Условия за white label за агенции

Версия 1.1, 29 октомври 2026 г. Тази версия на английски е основната. При съмнение тя има предимство.

Тези условия се прилагат между The CSS Partner и всяка агенция, която включи White Label CSS на thecsspartner.com. Споразумението за обработване на данни (DPA) е част от условията.

1. Страни и приемане

1. The CSS Partner е CSS услугата, управлявана от Gezar, датско еднолично предприятие, собственост на Magnus Bo Nielsen, CVR № 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Дания. В тези условия „ние“ и „нас“ означават The CSS Partner.
2. Агенцията е предприятието, което приема тези условия в партньорския портал. Лицето, което ги приема, потвърждава, че може да обвързва Агенцията и че Агенцията действа в рамките на своята стопанска дейност.
3. Условията влизат в сила, когато Агенцията ги приеме. Пазим всяка версия в архива на условията на thecsspartner.com, а Агенцията приема конкретна версия.
4. Одобряваме всяка Агенция, преди да настроим нейния White Label CSS. Можем да откажем на Агенция.

2. Определения

• CSS услуга: нашата услуга Comparison Shopping Service (CSS) в програмата на Google за CSS. Рекламите в Google Shopping се показват чрез CSS.
• Магазин: един акаунт в Google Merchant Center, който Агенцията свързва с White Label CSS. Един акаунт в Merchant Center е един Магазин, независимо в колко държави рекламира. Включени са всички държави в програмата на Google за CSS.
• White Label CSS: CSS домейнът при Google, сайтът за сравнение и показваното име, които настройваме за Агенцията, така че марката на Агенцията да се показва под рекламите в Пазаруване на нейните клиенти.
• Клиент на агенцията: предприятие, чийто Магазин е свързан по тези условия или е бил свързан през последните 12 месеца.
• Пряк клиент: предприятие, чийто акаунт в Merchant Center е свързан със собствения CSS на The CSS Partner освен по тези условия.
• Препродажба: възможността по клауза 10, при която продаваме CSS услугата на клиентите на Агенцията.

3. Услугата

1. Какво доставяме. Настройваме и управляваме White Label CSS за Агенцията: CSS домейн в нашата CSS група при Google, сайт за сравнение на домейн, избран от Агенцията, и името и логото на Агенцията под рекламите в Пазаруване на нейните клиенти. Агенцията сама добавя и премахва Магазини в партньорския портал.
2. Два начина на работа. Агенцията може сама да управлява клиентите си и сама да им издава фактури. Или може да използва Препродажба (клауза 10). Агенцията може да използва и двата начина.
3. Настройка. Google трябва да одобри новия CSS домейн. Обикновено това отнема около две седмици. Не можем да обещаем дата. Агенцията не плаща нищо, докато Google не одобри домейна (клауза 4.1).
4. Собственост. Агенцията притежава домейна на сайта за сравнение, своето име и своето лого и ни позволява да ги използваме за White Label CSS, докато условията действат. Ние притежаваме съдържанието на сайта за сравнение и технологията зад White Label CSS. Всеки Клиент на агенцията запазва собствените си акаунти в Merchant Center и Google Ads.
5. Отношенията с клиентите са на Агенцията. Агенцията продава на своите клиенти, издава им фактури и ги обслужва. Не се свързваме с Клиент на агенцията във връзка с CSS услугата, освен ако Агенцията не поиска това или Google не го изисква. В такъв случай първо уведомяваме Агенцията. И при Препродажба спазваме това правило: обслужването на клиентите минава през Агенцията.
6. Клиентите на Агенцията. Агенцията осигурява, че всеки Клиент на агенцията е дал съгласие да бъде свързан с White Label CSS и че неговият фийд, уебсайт и продукти спазват правилата на Google. Агенцията ни обезщетява срещу претенции на Клиенти на агенцията или на други лица, произтичащи от собствените услуги на Агенцията, от фийдовете, уебсайтовете или продуктите на нейните клиенти или от нейното име и лого.
7. Спиране. Един Магазин, който нарушава правилата на Google, може да постави под риск целия CSS. Можем да спрем Магазин, ако неговият фийд, уебсайт или продукти нарушават правилата на Google или ако Google го изисква. Можем да спрем White Label CSS, ако фактура е просрочена с повече от 14 дни след напомняне. Уведомяваме Агенцията преди спирането, освен ако Google не изисква незабавно действие. За спрян Магазин не се начислява такса.

4. Такси

Агенцията плаща 100 EUR на месец за White Label CSS, плюс 10 EUR на месец за всеки Магазин от Магазин 1 до 50 и 5 EUR на месец за всеки Магазин от Магазин 51 нататък. Няма такса за настройка. 100 EUR са месечната такса за white label. Тя не е еднократна такса.

Позиция	Цена на месец, без ДДС
Такса за white label	100 EUR
Всеки Магазин, от Магазин 1 до 50	10 EUR
Всеки Магазин, от Магазин 51 нататък	5 EUR
Такса за настройка	0 EUR

Примери на месец: 1 Магазин е 110 EUR. 5 Магазина са 150 EUR. 10 Магазина са 200 EUR. 50 Магазина са 600 EUR. 100 Магазина са 850 EUR.

1. Начало и 30 безплатни дни. Агенцията не плаща нищо, докато Google не одобри домейна на White Label CSS и той не заработи. Първите 30 дни от този ден са безплатни, както таксата за white label, така и всички Магазини, колкото и Магазини да свърже Агенцията. От 31-вия ден започва да тече таксата за white label, а за всеки Магазин се начислява такса от 31-вия ден или от деня на свързването му, ако той е по-късен.
2. Плащане по дни. Таксите за Магазини и таксата за white label в първия платен месец се изчисляват по дни: месечната цена, разделена на броя на дните в съответния месец. Магазинът е активен от деня на свързването му до деня на премахването му. Ако клиент спре след три месеца, Агенцията плаща за три месеца. Прекратяването на условията следва клауза 5.1.
3. Фактуриране. Фактурираме ежемесечно в края на периода, в EUR. Плащането е дължимо 14 дни след датата на фактурата.
4. ДДС. Всички цени са без ДДС и други данъци. Ако се дължи ДДС, Агенцията го плаща допълнително. Агенцията ни съобщава своя ДДС номер, ако има такъв.
5. Промяна на цените. Можем да променяме цените най-много веднъж годишно, с 60 дни писмено предизвестие. Агенцията може да прекрати условията, преди промяната да влезе в сила.
6. Промоции. Кодовете за отстъпка и кампаниите за нашата собствена CSS услуга не важат за white label.

5. Срок и прекратяване

Условията действат за по един календарен месец и се подновяват автоматично всеки месец. Няма годишно обвързване.

1. Агенцията може да прекрати условията с действие от края на календарен месец. Предизвестие, дадено през месеца, прекратява условията в последния ден на този месец, а таксата за white label за този месец се плаща изцяло. Първият платен месец се плаща по дни от 31-вия ден (клауза 4.1). Ако Агенцията даде предизвестие в рамките на 30-те безплатни дни, условията приключват в последния безплатен ден и Агенцията не плаща нищо. Агенцията може да премахне Магазин по всяко време. Предизвестието се дава в партньорския портал или по имейл.
2. Ние можем да прекратим условията с 30 дни писмено предизвестие.
3. Нарушение. Всяка от страните може да прекрати условията с незабавно действие, ако другата страна извърши съществено нарушение и не го е отстранила 14 дни след писмено уведомление. Неплащането е съществено нарушение.
4. Google. Ако Google отнеме нашия CSS статус или изиска затваряне на White Label CSS, условията приключват в същия ден и таксите спират.
5. След прекратяване. Спираме управлението на White Label CSS и премахваме сайта за сравнение и неговото съдържание от домейна. Агенцията запазва домейна, но не и съдържанието или технологията зад него. Помагаме да се преместят Магазините на Агенцията към CSS, който Агенцията избере. Ако Агенцията поиска, поддържаме White Label CSS в работа до 30 дни след прекратяването, платено по дни по цените от клауза 4, така че клиентите на Агенцията да могат да преминат без прекъсване.
6. Какво продължава да действа. Клаузи 6.2, 7, 8, 9 и 10.8 продължават да действат след прекратяването, както и задължението за плащане на дължимите такси.

6. Защита на клиентите

Докато условията действат, нито една от страните не продава активно CSS на CSS клиентите на другата страна. Нито една от страните не използва това, което научава по силата на условията, за да спечели клиентите на другата страна, за каквато и да е услуга.

1. CSS към клиенти на Агенцията. Не предлагаме и не продаваме активно CSS услугата на Клиент на агенцията, директно или чрез други лица.
2. Без използване на научената информация. Нито една от страните не използва информацията, получена по силата на условията за клиентите на другата страна, за да се свърже с тях или да им предложи каквато и да е услуга, включително Google Ads, Meta Ads и SEO. Това продължава 12 месеца след прекратяване на условията.
3. CSS към преки клиенти. Агенцията не предлага и не продава активно CSS услугата на Пряк клиент, директно или чрез други лица.
4. Собствена инициатива. Клаузи 6.1 и 6.3 не пречат на страна да обслужва предприятие, което се обръща към нея по собствена инициатива, нито да рекламира пред пазара като цяло, например чрез реклами и уебсайтове.
5. Кой е обвързан. Всяка страна осигурява, че нейните собственици, служители и дружества под същия контрол също спазват тази клауза 6.
6. Нарушение. Нарушение на тази клауза 6 е съществено нарушение.

7. Поверителност и данни

1. Поверителна информация. Всяка страна пази поверителността на непубличната информация на другата страна. Това включва списъци с клиенти, договорени условия, както и данните и резултатите на Клиентите на агенцията. Информацията се използва само за изпълнение на условията. Задължението важи, докато условията действат, и 3 години след това.
2. Без използване на клиентски данни за продажби. Не използваме данни за Клиентите на агенцията, като имена, данни за контакт, данни от Merchant Center или резултати, за наши собствени продажби или маркетинг.
3. Без публично споменаване. Нито една от страните не посочва другата или нейните клиенти като референция без писмено съгласие.
4. Лични данни. Кой за какво отговаря е определено в DPA на thecsspartner.com/dpa. Накратко: ние сме администратор на техническите данни за посетителите на сайта на White Label CSS. При Препродажба ние сме администратор на данните за акаунта и плащанията на клиентите на Агенцията. Агенцията е самостоятелен администратор за своите отношения с клиентите. Когато обработваме лични данни от името на Агенцията, се прилага DPA.

8. Правила на Google и отговорност

1. Google решава. CSS услугата работи в рамките на програмата на Google за CSS. Спазваме правилата на Google и можем да променяме White Label CSS, когато Google го изисква.
2. Без гаранция за резултати. Предоставяме CSS инфраструктура. Не гарантираме резултати от Google Ads, възвръщаемост на рекламните разходи, трафик, цени на клик, позиции, нито че Google ще одобри CSS домейна до определена дата.
3. Google и други трети страни. Не носим отговорност за загуби, причинени от това, че Google или друга трета страна спира, ограничава или затваря акаунт, отхвърля продукти или реклами, променя правилата си или своята CSS програма или по друг начин решава относно достъпа до услугите на Google. Това не се прилага за загуби, причинени от наше умишлено или грубо небрежно нарушение.
4. Непреки вреди. Нито една от страните не носи отговорност за непреки или последващи вреди, включително пропуснати приходи, печалба, репутация или данни.
5. Горна граница. Общата отговорност на всяка страна по всички претенции в който и да е 12-месечен период е ограничена до таксите, платени или дължими през 12-те месеца преди събитието, причинило претенцията, или до 1 200 EUR, ако тази сума е по-голяма.
6. Клаузи 6 и 7. При нарушение на клауза 6 или 7, което не е умишлено, отговорността на всяка страна е ограничена до 10 000 EUR за събитие.
7. Какво горните граници не обхващат. Клаузи 8.4 и 8.5 не се прилагат за неплатени такси, за загуби, причинени с умисъл или груба небрежност, или за отговорност, която не може да бъде ограничена по закон.

9. Право, спорове и общи условия

1. Приложимо право. Прилага се датското право, без колизионните норми на датското право.

2. Спорове. Страните първо се опитват да разрешат спора помежду си. Ако не успеят:

   • Ако Агенцията има седалище в ЕС, спорът се решава от Retten i Randers (Районен съд в Randers), Дания, като първа инстанция.
   • Ако Агенцията има седалище извън ЕС, всеки спор, произтичащ от тези условия или свързан с тях, включително спорове относно тяхното съществуване, действителност или прекратяване, се решава окончателно чрез арбитраж, администриран от Датския арбитражен институт (Danish Institute of Arbitration), в съответствие с Арбитражния правилник, приет от управителния съвет на Датския арбитражен институт. Арбитражният състав се състои от един арбитър. Мястото на арбитража е Копенхаген, Дания. Езикът на арбитражното производство е английски.

   Вместо горното можем да предявим иск пред съдилищата по седалището на Агенцията, например за неплатени такси или за обезпечителни мерки.

3. Прехвърляне. Нито една от страните не може да прехвърли условията без писменото съгласие на другата. Можем да ги прехвърлим на дружество, което поема дейността на The CSS Partner. Това дружество поема всички задължения, включително клауза 6, но тогава клауза 6 обвързва само поетата дейност.

4. Промени. Можем да променяме тези условия занапред с 60 дни писмено предизвестие. Агенцията може да прекрати условията, преди промяната да влезе в сила. Други промени трябва да бъдат в писмена форма. Имейлът се счита за писмена форма.

5. Цялостно споразумение. Тези условия и DPA заместват по-ранни оферти и съобщения по същия предмет. Отделно подписано споразумение с Агенция има предимство пред тези условия.

10. Допълнение за препродажба

Тази клауза се прилага само ако Агенцията включи Препродажба и приеме тази клауза в партньорския портал. Без Препродажба клаузи 10.1 до 10.9 не се прилагат.

1. Как работи Препродажбата. Клиентите на Агенцията се регистрират на собствения сайт на Агенцията и плащат на нас. Ние сме продавачът на CSS услугата на тези клиенти (клиенти по препродажба). Агенцията определя цената, която нейните клиенти по препродажба плащат за Магазин. Агенцията получава разликата между това, което плащат нейните клиенти по препродажба, и това, което Агенцията ни дължи.

2. Роли. Ние сме продавачът и издаваме фактура на клиента по препродажба. Страницата за продажби, клиентският портал, помощният център и имейлите до клиентите по препродажба показват марката на Агенцията. Фактурата на клиента по препродажба посочва Gezar като продавач, както изисква законът. Извлечението по картата може да показва името на Gezar. Агенцията продава, обслужва и притежава отношенията с клиентите си по препродажба. Не се свързваме с тях от свое име.

3. Цената. Агенцията определя цената за Магазин в портала. Новата цена се прилага от следващия период на фактуриране. Всички цени са без ДДС.

4. Данъци. Ние начисляваме, събираме и декларираме ДДС върху продажбата към клиента по препродажба. Агенцията отговаря за собствените си данъци върху получаваното от нас.

5. Месечно извлечение. На първия ден от всеки месец изготвяме извлечение за предходния месец. То показва:

   • приходи: това, което клиентите по препродажба са платили, без ДДС,
   • минус възстановени суми,
   • минус действителните такси на платежния доставчик за плащания, възстановявания и спорове,
   • минус такса за обработка на плащания от 2% от платеното от клиентите по препродажба, без ДДС,
   • минус загубени спорове,
   • плюс или минус евентуално салдо, пренесено от предходни месеци.

   Резултатът е комисионната на Агенцията. Агенцията вижда извлечението в портала и получава имейл.

6. Изплащане срещу фактура. Агенцията ни изпраща фактура за комисионната, с ДДС, както изисква законът. Сверяваме я с извлечението и я одобряваме. Плащаме по банков път в EUR в рамките на 30 дни след получаване на фактура, която съответства на извлечението. Не се превеждат средства без нашето одобрение на извлечението.

7. Прихващане. Можем да прихванем комисионната срещу фактурата на Агенцията за white label (клауза 4) за същия месец. След това плащаме разликата. Двата документа остават отделни, така че ДДС да е правилен за двете страни.

8. Отрицателно салдо. Ако комисионната е отрицателна, например след възстановявания, салдото се пренася в следващото извлечение. Ако условията приключат с отрицателно салдо, Агенцията го плаща в рамките на 14 дни.

9. Възстановявания и спорове. Агенцията може да възстанови сума на клиент по препродажба в портала. Възстановяването намалява следващото извлечение. Ние уреждаме споровете (chargebacks) с платежния доставчик и уведомяваме Агенцията. Платежният доставчик запазва първоначалната си такса върху възстановено плащане и тя остава като разход в извлечението. Дали клиент по препродажба има право на възстановяване на средства, е решение на Агенцията.

10. Прекратяване на Препродажбата. Агенцията може да изключи Препродажбата по всяко време. Съществуващите клиенти по препродажба остават на своя абонамент, докато Агенцията не ни каже да го прекратим или докато условията не приключат. Когато условията приключат, прекратяваме останалите абонаменти в края на евентуалния период на постепенно прекратяване по клауза 5.5 и изпращаме последно извлечение. Агенцията уведомява своите клиенти по препродажба.

11. Без други такси. Освен таксата за обработка на плащания по клауза 10.5, не начисляваме дял от приходите на Агенцията. Удържаме само това, което е изброено в клауза 10.5.

11. Контакт

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Дания. CVR 42476226. Имейл: kontakt@gezar.dk.