Pogoji white label za agencije

Različica 1.1, 29. oktober 2026. Ta angleška različica je glavna. V primeru dvoma ima prednost.

Ti pogoji veljajo med podjetjem The CSS Partner in vsako agencijo, ki vklopi White Label CSS na thecsspartner.com. Pogodba o obdelavi podatkov (DPA) je del pogojev.

1. Pogodbeni stranki in sprejem

1. The CSS Partner je storitev CSS, ki jo izvaja Gezar, danski samostojni podjetnik v lasti Magnusa Bo Nielsena, CVR št. 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Danska. V teh pogojih »mi« in »nas« pomenita The CSS Partner.
2. Agencija je podjetje, ki te pogoje sprejme v partnerskem portalu. Oseba, ki jih sprejme, potrjuje, da lahko zaveže Agencijo in da Agencija deluje v okviru svoje dejavnosti.
3. Pogoji začnejo veljati, ko jih Agencija sprejme. Vsako različico hranimo v arhivu pogojev na thecsspartner.com, Agencija pa sprejme določeno različico.
4. Vsako Agencijo odobrimo, preden se vzpostavi njen White Label CSS. Agencijo lahko zavrnemo.

2. Opredelitve

• Storitev CSS: naša storitev primerjalnega nakupovanja (Comparison Shopping Service) v Googlovem programu CSS. Nakupovalni oglasi Google Shopping se prikazujejo prek CSS.
• Trgovina: en račun Google Merchant Center, ki ga Agencija poveže z White Label CSS. En račun Merchant Center je ena Trgovina, ne glede na to, v koliko državah oglašuje. Vključene so vse države v Googlovem programu CSS.
• White Label CSS: domena CSS pri Googlu, primerjalno spletno mesto in prikazno ime, ki jih vzpostavimo za Agencijo, tako da se blagovna znamka Agencije prikazuje pod nakupovalnimi oglasi njenih strank.
• Stranka Agencije: podjetje, katerega Trgovina je povezana v skladu s temi pogoji ali je bila povezana v zadnjih 12 mesecih.
• Neposredna stranka: podjetje, katerega račun Merchant Center je povezan z lastno storitvijo CSS podjetja The CSS Partner, drugače kot v skladu s temi pogoji.
• Preprodaja: možnost iz točke 10, pri kateri storitev CSS prodajamo strankam Agencije.

3. Storitev

1. Kaj nudimo. Za Agencijo vzpostavimo in upravljamo White Label CSS: domeno CSS v naši skupini CSS pri Googlu, primerjalno spletno mesto na domeni, ki jo izbere Agencija, ter ime in logotip Agencije pod nakupovalnimi oglasi njenih strank. Agencija sama dodaja in odstranjuje Trgovine v partnerskem portalu.
2. Dva načina dela. Agencija lahko sama upravlja svoje stranke in jim sama izdaja račune. Lahko pa uporabi Preprodajo (točka 10). Agencija lahko uporablja oba načina.
3. Vzpostavitev. Google mora odobriti novo domeno CSS. To običajno traja približno dva tedna. Datuma ne moremo obljubiti. Agencija ne plača ničesar, dokler Google ne odobri domene (točka 4.1).
4. Lastništvo. Agencija je lastnica domene primerjalnega spletnega mesta, svojega imena in svojega logotipa ter nam dovoli njihovo uporabo za White Label CSS, dokler ti pogoji veljajo. Mi smo lastniki vsebine primerjalnega spletnega mesta in tehnologije, na kateri temelji White Label CSS. Vsaka Stranka Agencije obdrži svoja računa Merchant Center in Google Ads.
5. Odnos s stranko je odnos Agencije. Agencija prodaja svojim strankam, jim izdaja račune in jim nudi podporo. Stranke Agencije glede storitve CSS ne kontaktiramo, razen če to zahteva Agencija ali Google. V tem primeru o tem najprej obvestimo Agencijo. Tudi pri Preprodaji ostaja to pravilo v veljavi: podpora strankam poteka prek Agencije.
6. Stranke Agencije. Agencija zagotovi, da se je vsaka Stranka Agencije strinjala s povezavo z White Label CSS ter da njen feed izdelkov, spletno mesto in izdelki upoštevajo Googlova pravila. Agencija nas varuje pred zahtevki Strank Agencije ali drugih, ki izhajajo iz lastnih storitev Agencije, feedov izdelkov, spletnih mest ali izdelkov njenih strank ali njenega imena in logotipa.
7. Začasna ustavitev. Ena Trgovina, ki krši Googlova pravila, lahko ogrozi celoten CSS. Trgovino lahko začasno ustavimo, če njen feed izdelkov, spletno mesto ali izdelki kršijo Googlova pravila ali če to zahteva Google. White Label CSS lahko začasno ustavimo, če je račun po opominu zapadel več kot 14 dni. Agencijo obvestimo pred začasno ustavitvijo, razen če Google zahteva takojšnje ukrepanje. Za začasno ustavljeno Trgovino se ne zaračunava.

4. Cene

Agencija plačuje 100 EUR na mesec za White Label CSS ter 10 EUR na mesec za vsako Trgovino od Trgovine 1 do 50 in 5 EUR na mesec za vsako Trgovino od Trgovine 51 naprej. Stroška vzpostavitve ni. 100 EUR je mesečni znesek za white label. Ni enkratni znesek.

Postavka	Cena na mesec, brez DDV
Znesek za white label	100 EUR
Vsaka Trgovina, od Trgovine 1 do 50	10 EUR
Vsaka Trgovina, od Trgovine 51 naprej	5 EUR
Strošek vzpostavitve	0 EUR

Primeri na mesec: 1 Trgovina je 110 EUR. 5 Trgovin je 150 EUR. 10 Trgovin je 200 EUR. 50 Trgovin je 600 EUR. 100 Trgovin je 850 EUR.

1. Začetek in 30 brezplačnih dni. Agencija ne plača ničesar, dokler Google ne odobri domene White Label CSS in je domena aktivna. Prvih 30 dni od tega dne je brezplačnih, tako znesek za white label kot vse Trgovine, ne glede na to, koliko Trgovin Agencija poveže. Od 31. dne naprej se zaračunava znesek za white label, vsaka Trgovina pa se zaračunava od 31. dne ali od dneva, ko je povezana, če je ta poznejši.
2. Plačilo po dnevih. Zneski za Trgovine in znesek za white label v prvem plačljivem mesecu se izračunajo po dnevih: mesečna cena, deljena s številom dni v tem mesecu. Trgovina je aktivna od dneva, ko je povezana, do dneva, ko je odstranjena. Če stranka preneha po treh mesecih, Agencija plača tri mesece. Prenehanje pogojev poteka po točki 5.1.
3. Izdajanje računov. Račune izdajamo mesečno za nazaj v EUR. Plačilo zapade 14 dni po datumu računa.
4. DDV. Vse cene so brez DDV in drugih davkov. Če je treba plačati DDV, ga Agencija plača dodatno. Agencija nam sporoči svojo identifikacijsko številko za DDV, če jo ima.
5. Spremembe cen. Cene lahko spremenimo največ enkrat na leto, z 60-dnevnim pisnim obvestilom. Agencija lahko pogoje odpove, preden sprememba začne veljati.
6. Ponudbe. Kode za popust in akcije za našo lastno storitev CSS ne veljajo za white label.

5. Trajanje in prenehanje

Pogoji veljajo po en koledarski mesec in se vsak mesec samodejno obnovijo. Letne zaveze ni.

1. Agencija lahko pogoje odpove z učinkom ob koncu koledarskega meseca. Odpoved, podana med mesecem, povzroči prenehanje pogojev zadnji dan tega meseca, znesek za white label za ta mesec pa se plača v celoti. Prvi plačljivi mesec se plača po dnevih od 31. dne (točka 4.1). Če Agencija poda odpoved v 30 brezplačnih dneh, pogoji prenehajo zadnji brezplačni dan in Agencija ne plača ničesar. Agencija lahko Trgovino odstrani kadar koli. Odpoved se poda v partnerskem portalu ali po e-pošti.
2. Mi lahko pogoje odpovemo s 30-dnevnim pisnim obvestilom.
3. Kršitev. Vsaka stranka lahko pogoje odpove z neposrednim učinkom, če druga stranka bistveno krši pogoje in kršitve ni odpravila 14 dni po pisnem obvestilu. Neplačilo je bistvena kršitev.
4. Google. Če nam Google prekliče status CSS ali zahteva zaprtje White Label CSS, pogoji prenehajo tisti dan in zneski se nehajo zaračunavati.
5. Po prenehanju. Nehamo upravljati White Label CSS ter z domene odstranimo primerjalno spletno mesto in njegovo vsebino. Agencija obdrži domeno, ne pa vsebine ali tehnologije, na kateri temelji. Pomagamo prenesti Trgovine Agencije v CSS, ki ga izbere Agencija. Če Agencija to zahteva, White Label CSS še do 30 dni po prenehanju ohranimo v delovanju, plačljivo po dnevih po cenah iz točke 4, da lahko stranke Agencije preidejo brez prekinitve.
6. Kaj velja še naprej. Točke 6.2, 7, 8, 9 in 10.8 veljajo še po prenehanju, prav tako obveznost plačila dolgovanih zneskov.

6. Zaščita strank

Dokler pogoji veljajo, nobena stranka dejavno ne prodaja CSS strankam CSS druge stranke. Nobena stranka ne uporablja tistega, kar izve na podlagi pogojev, da bi pridobila stranke druge stranke, za katero koli storitev.

1. CSS strankam Agencije. Storitve CSS strankam Agencije ne tržimo in ne prodajamo dejavno, neposredno ali prek drugih.
2. Brez uporabe pridobljenih podatkov. Nobena stranka ne uporablja podatkov, ki jih na podlagi pogojev prejme o strankah druge stranke, da bi jih nagovorila ali jim ponudila katero koli storitev, vključno z Google Ads, Meta Ads in SEO. To velja še 12 mesecev po prenehanju pogojev.
3. CSS neposrednim strankam. Agencija storitve CSS neposrednim strankam ne trži in ne prodaja dejavno, neposredno ali prek drugih.
4. Lastna pobuda. Točki 6.1 in 6.3 stranki ne preprečujeta, da streže podjetju, ki jo kontaktira na lastno pobudo, ali da trži na trgu na splošno, na primer z oglasi in spletnimi mesti.
5. Kdo je zavezan. Vsaka stranka zagotovi, da to točko 6 upoštevajo tudi njeni lastniki, zaposleni in družbe pod skupnim nadzorom.
6. Kršitev. Kršitev te točke 6 je bistvena kršitev.

7. Zaupnost in podatki

1. Zaupne informacije. Vsaka stranka ohranja zaupnost nejavnih informacij druge stranke. Sem spadajo seznami strank, dogovorjeni pogoji ter podatki in rezultati Strank Agencije. Uporabljajo se samo za izvajanje pogojev. Obveznost traja, dokler pogoji veljajo, in še 3 leta po tem.
2. Brez uporabe podatkov strank za prodajo. Podatkov o Strankah Agencije, kot so imena, kontaktni podatki, podatki Merchant Center ali rezultati, ne uporabljamo za lastno prodajo ali trženje.
3. Brez javnega navajanja. Nobena stranka ne navaja druge stranke ali njenih strank kot referenco brez pisnega soglasja.
4. Osebni podatki. Kdo je za kaj odgovoren, določa DPA na thecsspartner.com/dpa. Na kratko: mi smo upravljavec tehničnih podatkov o obiskovalcih spletnega mesta White Label CSS. Pri Preprodaji smo upravljavec podatkov o računu in plačilih strank Agencije. Agencija je sama upravljavec za svoje odnose s strankami. Kjer osebne podatke obdelujemo v imenu Agencije, velja DPA.

8. Googlova pravila in odgovornost

1. Google odloča. Storitev CSS deluje znotraj Googlovega programa CSS. Upoštevamo Googlova pravila in lahko spremenimo White Label CSS, kadar to zahteva Google.
2. Brez jamstva za rezultate. Zagotavljamo infrastrukturo CSS. Ne jamčimo za rezultate Google Ads, donosnost oglaševalske porabe, promet, ceno na klik, uvrstitev ali da Google odobri domeno CSS do določenega datuma.
3. Google in druge tretje osebe. Ne odgovarjamo za škodo, ki jo povzroči Google ali druga tretja oseba, ko začasno ustavi, omeji ali zapre račun, zavrne izdelke ali oglase, spremeni svoja pravila ali svoj program CSS ali kako drugače odloča o dostopu do Googlovih storitev. To ne velja za škodo, ki jo povzroči naša naklepna ali groba malomarna kršitev.
4. Posredna škoda. Nobena stranka ne odgovarja za posredno ali posledično škodo, vključno z izgubljenim prihodkom, dobičkom, ugledom ali podatki.
5. Omejitev. Skupna odgovornost vsake stranke za vse zahtevke v katerem koli 12-mesečnem obdobju je omejena na zneske, plačane ali plačljive v 12 mesecih pred dogodkom, ki je povzročil zahtevek, ali na 1.200 EUR, če je to več.
6. Točki 6 in 7. Za kršitev točke 6 ali 7, ki ni naklepna, je odgovornost vsake stranke omejena na 10.000 EUR na dogodek.
7. Kaj omejitve ne zajemajo. Točki 8.4 in 8.5 ne veljata za neplačane zneske, za škodo, povzročeno z naklepom ali grobo malomarnostjo, ali za odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče omejiti.

9. Pravo, spori in splošne določbe

1. Merodajno pravo. Velja dansko pravo, razen danskih kolizijskih pravil.

2. Spori. Stranki najprej poskusita spor rešiti med seboj. Če jima ne uspe:

   • Če ima Agencija registrirani sedež v EU, o sporu kot sodišče prve stopnje odloča Retten i Randers (okrožno sodišče v Randersu), Danska.
   • Če ima Agencija registrirani sedež zunaj EU, se vsak spor, ki izhaja iz teh pogojev ali je z njimi povezan, vključno s spori glede njihovega obstoja, veljavnosti ali prenehanja, dokončno razreši z arbitražo, ki jo vodi Danski arbitražni inštitut (Danish Institute of Arbitration), v skladu s Pravili o arbitraži, ki jih je sprejel upravni odbor Danskega arbitražnega inštituta. Arbitražno sodišče sestavlja en arbiter. Kraj arbitraže je Kopenhagen, Danska. Jezik arbitražnega postopka je angleščina.

   Namesto zgoraj navedenega lahko postopek pred sodišči, kjer ima Agencija sedež, sprožimo mi, na primer zaradi neplačanih zneskov ali začasnih ukrepov.

3. Prenos. Nobena stranka ne sme prenesti pogojev brez pisnega soglasja druge stranke. Mi jih lahko prenesemo na družbo, ki prevzame dejavnost podjetja The CSS Partner. Ta družba prevzame vse obveznosti, vključno s točko 6, vendar točka 6 nato zavezuje samo prevzeto dejavnost.

4. Spremembe. Te pogoje lahko za naprej spremenimo z 60-dnevnim pisnim obvestilom. Agencija lahko pogoje odpove, preden sprememba začne veljati. Druge spremembe morajo biti pisne. E-pošta velja za pisno obliko.

5. Celotna pogodba. Ti pogoji in DPA nadomeščajo prejšnje ponudbe in sporočila o isti zadevi. Ločena podpisana pogodba z Agencijo ima prednost pred temi pogoji.

10. Dodatek o Preprodaji

Ta točka velja samo, če Agencija vklopi Preprodajo in to točko sprejme v partnerskem portalu. Brez Preprodaje točke od 10.1 do 10.9 ne veljajo.

1. Kako deluje Preprodaja. Stranke Agencije se prijavijo na spletnem mestu Agencije in plačujejo nam. Mi smo prodajalec storitve CSS tem strankam (kupci Preprodaje). Agencija določi ceno, ki jo kupci Preprodaje plačajo na Trgovino. Agencija prejme razliko med tem, kar plačajo njeni kupci Preprodaje, in tem, kar dolguje nam.

2. Vloge. Mi smo prodajalec in izdamo račun kupcu Preprodaje. Prodajna stran, portal za stranke, center za pomoč in e-pošta kupcem Preprodaje prikazujejo blagovno znamko Agencije. Na računu kupca Preprodaje je kot prodajalec naveden Gezar, kot zahteva zakon. Na izpisku s kartice je lahko prikazano ime Gezar. Agencija prodaja, nudi podporo in je lastnica odnosa s svojimi kupci Preprodaje. Nanje se ne obračamo v svojem imenu.

3. Cena. Agencija določi ceno na Trgovino v portalu. Nova cena velja od naslednjega obračunskega obdobja. Vse cene so brez DDV.

4. Davki. Mi zaračunamo, poberemo in prijavimo DDV od prodaje kupcu Preprodaje. Agencija je odgovorna za lastne davke od tistega, kar prejme od nas.

5. Mesečni obračun. Prvi dan vsakega meseca pripravimo obračun za pretekli mesec. Prikazuje:

   • prihodek: kar so kupci Preprodaje plačali, brez DDV,
   • minus povračila,
   • minus dejanske stroške ponudnika plačil za plačila, povračila in spore,
   • minus pristojbino za obdelavo plačil v višini 2 % tega, kar so kupci Preprodaje plačali, brez DDV,
   • minus izgubljene spore,
   • plus ali minus morebitno stanje, preneseno iz prejšnjih mesecev.

   Rezultat je provizija Agencije. Agencija obračun vidi v portalu in prejme e-pošto.

6. Izplačilo proti računu. Agencija nam pošlje račun za provizijo, z DDV, kot zahteva zakon. Preverimo ga glede na obračun in ga odobrimo. Plačamo z bančnim nakazilom v EUR v 30 dneh po prejemu računa, ki se ujema z obračunom. Brez naše odobritve obračuna se denar ne premakne.

7. Pobot. Provizijo lahko pobotamo z računom Agencije za white label (točka 4) za isti mesec. Nato plačamo razliko. Oba dokumenta ostaneta ločena, da je DDV pravilen za obe stranki.

8. Negativno stanje. Če je provizija negativna, na primer po povračilih, se stanje prenese na naslednji obračun. Če pogoji prenehajo z negativnim stanjem, ga Agencija plača v 14 dneh.

9. Povračila in spori. Agencija lahko kupcu Preprodaje v portalu izvede povračilo. Povračilo zmanjša naslednji obračun. Spore (povratne bremenitve) s ponudnikom plačil urejamo mi in o tem obvestimo Agencijo. Ponudnik plačil obdrži prvotno pristojbino za povrnjeno plačilo in ta pristojbina ostane strošek na obračunu. Ali je kupec Preprodaje upravičen do vračila denarja, odloči Agencija.

10. Prenehanje Preprodaje. Agencija lahko Preprodajo izklopi kadar koli. Obstoječi kupci Preprodaje ostanejo na svoji naročnini, dokler nam Agencija ne naroči, naj jo prekličemo, ali dokler pogoji ne prenehajo. Ko pogoji prenehajo, preostale naročnine prekličemo ob koncu morebitnega obdobja postopnega zaključevanja po točki 5.5 in pošljemo zadnji obračun. Agencija obvesti svoje kupce Preprodaje.

11. Brez drugih pristojbin. Razen pristojbine za obdelavo plačil iz točke 10.5 ne zaračunavamo deleža prihodka Agencije. Odtegnemo samo tisto, kar navaja točka 10.5.

11. Kontakt

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Danska. CVR 42476226. E-pošta: kontakt@gezar.dk.