White label noteikumi aģentūrām

Versija 1.1, 2026. gada 29. oktobris. Šī angļu valodas versija ir noteicošā. Šaubu gadījumā tai ir prioritāte.

Šie noteikumi attiecas uz attiecībām starp The CSS Partner un katru aģentūru, kas ieslēdz White Label CSS vietnē thecsspartner.com. Datu apstrādes līgums (DPA) ir noteikumu daļa.

1. Puses un piekrišana

1. The CSS Partner ir CSS pakalpojums, ko vada Gezar, Dānijas individuālais uzņēmums, kura īpašnieks ir Magnus Bo Nielsen, CVR Nr. 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Dānija. Šajos noteikumos „mēs” un „mūs” nozīmē The CSS Partner.
2. Aģentūra ir uzņēmums, kas pieņem šos noteikumus partneru portālā. Persona, kas piekrīt, apliecina, ka ir tiesīga saistīt Aģentūru un ka Aģentūra darbojas savas saimnieciskās darbības ietvaros.
3. Noteikumi stājas spēkā, kad Aģentūra tos pieņem. Mēs glabājam katru versiju noteikumu arhīvā vietnē thecsspartner.com, un Aģentūra pieņem konkrētu versiju.
4. Mēs apstiprinām katru Aģentūru, pirms tās White Label CSS tiek iestatīts. Mēs drīkstam Aģentūru noraidīt.

2. Definīcijas

• CSS pakalpojums: mūsu Comparison Shopping Service (cenu salīdzināšanas pakalpojums) Google CSS programmā. Google Shopping reklāmas darbojas caur CSS.
• Veikals: viens Google Merchant Center konts, ko Aģentūra sasaista ar White Label CSS. Viens Merchant Center konts ir viens Veikals neatkarīgi no tā, cik valstīs tas reklamējas. Ir iekļautas visas Google CSS programmas valstis.
• White Label CSS: CSS domēns pie Google, salīdzināšanas vietne un attēlotais nosaukums, ko mēs iestatām Aģentūrai, lai Aģentūras zīmols būtu redzams zem tās klientu Shopping reklāmām.
• Aģentūras klients: uzņēmums, kura Veikals ir sasaistīts saskaņā ar šiem noteikumiem vai tika sasaistīts pēdējo 12 mēnešu laikā.
• Tiešais klients: uzņēmums, kura Merchant Center konts ir sasaistīts ar The CSS Partner paša CSS citādi nekā saskaņā ar šiem noteikumiem.
• Pārdošana tālāk (Resell): 10. punktā aprakstītā iespēja, kad mēs pārdodam CSS pakalpojumu Aģentūras klientiem.

3. Pakalpojums

1. Ko mēs sniedzam. Mēs iestatām un vadām White Label CSS Aģentūrai: CSS domēnu mūsu CSS grupā pie Google, salīdzināšanas vietni Aģentūras izvēlētā domēnā, kā arī Aģentūras nosaukumu un logotipu zem tās klientu Shopping reklāmām. Aģentūra pati pievieno un noņem Veikalus partneru portālā.
2. Divi darba veidi. Aģentūra var pati pārvaldīt savus klientus un pati izrakstīt tiem rēķinus. Vai arī tā var izmantot Resell (10. punkts). Aģentūra var izmantot abus veidus.
3. Iestatīšana. Google ir jāapstiprina jaunais CSS domēns. Tas parasti aizņem apmēram divas nedēļas. Mēs nevaram solīt konkrētu datumu. Aģentūra neko nemaksā, kamēr Google nav apstiprinājis domēnu (4.1. punkts).
4. Īpašumtiesības. Aģentūrai pieder salīdzināšanas vietnes domēns, tās nosaukums un logotips, un tā atļauj mums tos izmantot White Label CSS, kamēr noteikumi ir spēkā. Mums pieder salīdzināšanas vietnes saturs un tehnoloģija, kas ir White Label CSS pamatā. Katrs Aģentūras klients patur savus Merchant Center un Google Ads kontus.
5. Attiecības ar klientu pieder Aģentūrai. Aģentūra pārdod saviem klientiem, izraksta tiem rēķinus un sniedz atbalstu. Mēs nesazināmies ar Aģentūras klientu par CSS pakalpojumu, ja vien Aģentūra to nelūdz vai Google to neprasa. Tādā gadījumā mēs vispirms informējam Aģentūru. Arī Resell gadījumā mēs ievērojam šo principu: klientu apkalpošana notiek caur Aģentūru.
6. Aģentūras klienti. Aģentūra nodrošina, ka katrs Aģentūras klients ir piekritis tikt sasaistīts ar White Label CSS un ka tā datu plūsma, tīmekļa vietne un produkti atbilst Google noteikumiem. Aģentūra atlīdzina mums zaudējumus, kas rodas no Aģentūras klientu vai citu personu prasībām, kuras izriet no Aģentūras pašas pakalpojumiem, tās klientu datu plūsmām, tīmekļa vietnēm vai produktiem, vai no tās nosaukuma un logotipa.
7. Apturēšana. Viens Veikals, kas pārkāpj Google noteikumus, var apdraudēt visu CSS. Mēs drīkstam apturēt Veikalu, ja tā datu plūsma, tīmekļa vietne vai produkti pārkāpj Google noteikumus vai ja Google to pieprasa. Mēs drīkstam apturēt White Label CSS, ja rēķins ir kavēts vairāk nekā 14 dienas pēc atgādinājuma. Mēs informējam Aģentūru pirms apturēšanas, ja vien Google nepieprasa tūlītēju rīcību. Par apturētu Veikalu maksa netiek aprēķināta.

4. Maksa

Aģentūra maksā 100 EUR mēnesī par White Label CSS, kā arī 10 EUR mēnesī par katru Veikalu no 1. līdz 50. Veikalam un 5 EUR mēnesī par katru Veikalu no 51. Veikala. Iestatīšanas maksas nav. 100 EUR ir ikmēneša white label maksa. Tā nav vienreizēja maksa.

Pozīcija	Cena mēnesī bez PVN
White label maksa	100 EUR
Katrs Veikals, no 1. līdz 50. Veikalam	10 EUR
Katrs Veikals, sākot ar 51. Veikalu	5 EUR
Iestatīšanas maksa	0 EUR

Piemēri par mēnesi: 1 Veikals ir 110 EUR. 5 Veikali ir 150 EUR. 10 Veikali ir 200 EUR. 50 Veikali ir 600 EUR. 100 Veikali ir 850 EUR.

1. Sākums un 30 bezmaksas dienas. Aģentūra neko nemaksā, kamēr Google nav apstiprinājis White Label CSS domēnu un domēns nav aktīvs. Pirmās 30 dienas no šīs dienas ir bezmaksas, gan white label maksa, gan visi Veikali, neatkarīgi no tā, cik Veikalu Aģentūra sasaista. No 31. dienas sāk darboties white label maksa, un par katru Veikalu maksa tiek aprēķināta no 31. dienas vai no dienas, kad tas tiek sasaistīts, ja tā ir vēlāk.
2. Maksa par dienu. Veikalu maksa un white label maksa pirmajā apmaksātajā mēnesī tiek aprēķināta par dienu: mēneša cena, dalīta ar dienu skaitu attiecīgajā mēnesī. Veikals ir aktīvs no dienas, kad tas tiek sasaistīts, līdz dienai, kad tas tiek noņemts. Ja klients beidz sadarbību pēc trim mēnešiem, Aģentūra maksā par trim mēnešiem. Noteikumu izbeigšana notiek saskaņā ar 5.1. punktu.
3. Rēķini. Mēs izrakstām rēķinus katru mēnesi pēc mēneša beigām eiro. Maksājums ir jāveic 14 dienu laikā no rēķina datuma.
4. PVN. Visas cenas ir bez PVN un citiem nodokļiem. Ja PVN ir jāmaksā, Aģentūra to maksā papildus. Aģentūra norāda mums savu PVN numuru, ja tai tāds ir.
5. Cenu izmaiņas. Mēs drīkstam mainīt cenas ne biežāk kā reizi gadā, rakstveidā paziņojot 60 dienas iepriekš. Aģentūra drīkst izbeigt noteikumus, pirms izmaiņas stājas spēkā.
6. Piedāvājumi. Atlaižu kodi un kampaņas mūsu pašu CSS pakalpojumam neattiecas uz white label.

5. Termiņš un izbeigšana

Noteikumi ir spēkā vienu kalendāro mēnesi un tiek automātiski atjaunoti katru mēnesi. Gada saistību nav.

1. Aģentūra drīkst izbeigt noteikumus ar spēku no kalendārā mēneša beigām. Paziņojums, kas sniegts mēneša laikā, izbeidz noteikumus šī mēneša pēdējā dienā, un white label maksa par šo mēnesi tiek samaksāta pilnā apmērā. Pirmais apmaksātais mēnesis tiek apmaksāts par dienu, sākot no 31. dienas (4.1. punkts). Ja Aģentūra paziņo 30 bezmaksas dienu laikā, noteikumi beidzas pēdējā bezmaksas dienā, un Aģentūra neko nemaksā. Aģentūra drīkst noņemt Veikalu jebkurā laikā. Paziņojumu sniedz partneru portālā vai pa e-pastu.
2. Mēs drīkstam izbeigt noteikumus, rakstveidā paziņojot 30 dienas iepriekš.
3. Pārkāpums. Katra puse drīkst izbeigt noteikumus ar tūlītēju spēku, ja otra puse būtiski pārkāpj noteikumus un nav novērsusi pārkāpumu 14 dienu laikā pēc rakstveida paziņojuma. Nemaksāšana ir būtisks pārkāpums.
4. Google. Ja Google atceļ mūsu CSS statusu vai pieprasa slēgt White Label CSS, noteikumi beidzas tajā pašā dienā un maksa vairs netiek aprēķināta.
5. Pēc izbeigšanas. Mēs pārtraucam vadīt White Label CSS un noņemam salīdzināšanas vietni un tās saturu no domēna. Aģentūra patur domēnu, bet ne saturu vai tehnoloģiju, kas ir tā pamatā. Mēs palīdzam pārvietot Aģentūras Veikalus uz CSS, ko Aģentūra izvēlas. Ja Aģentūra to lūdz, mēs uzturam White Label CSS darbībā līdz 30 dienām pēc izbeigšanas, ar maksu par dienu saskaņā ar 4. punkta cenām, lai Aģentūras klienti varētu pāriet bez pārtraukuma.
6. Kas paliek spēkā. 6.2., 7., 8., 9. un 10.8. punkts paliek spēkā pēc izbeigšanas, tāpat kā pienākums samaksāt maksājamo maksu.

6. Klientu aizsardzība

Kamēr noteikumi ir spēkā, neviena puse aktīvi nepārdod CSS otras puses CSS klientiem. Neviena puse neizmanto to, ko tā uzzina saskaņā ar noteikumiem, lai iegūtu otras puses klientus, attiecībā uz jebkuru pakalpojumu.

1. CSS Aģentūras klientiem. Mēs aktīvi nereklamējam un nepārdodam CSS pakalpojumu Aģentūras klientam, ne tieši, ne caur citiem.
2. Uzzinātā neizmantošana. Neviena puse neizmanto informāciju, ko tā saņem saskaņā ar noteikumiem par otras puses klientiem, lai vērstos pie tiem vai piedāvātu tiem jebkādu pakalpojumu, ieskaitot Google Ads, Meta Ads un SEO. Tas turpinās 12 mēnešus pēc noteikumu beigām.
3. CSS tiešajiem klientiem. Aģentūra aktīvi nereklamē un nepārdod CSS pakalpojumu tiešajam klientam, ne tieši, ne caur citiem.
4. Pašu iniciatīva. 6.1. un 6.3. punkts neliedz pusei apkalpot uzņēmumu, kas vēršas pie tās pēc savas iniciatīvas, vai veikt mārketingu tirgum kopumā, piemēram, reklāmas un tīmekļa vietnes.
5. Kam tas ir saistošs. Katra puse nodrošina, ka tās īpašnieki, darbinieki un ar to vienas kontroles pakļautībā esošie uzņēmumi arī ievēro šo 6. punktu.
6. Pārkāpums. Šī 6. punkta pārkāpums ir būtisks pārkāpums.

7. Konfidencialitāte un dati

1. Konfidenciāla informācija. Katra puse glabā otras puses nepubliski pieejamo informāciju konfidenciāli. Tas ietver klientu sarakstus, individuāli saskaņotos nosacījumus un Aģentūras klientu datus un rezultātus. Tā tiek izmantota tikai noteikumu izpildei. Pienākums ir spēkā, kamēr noteikumi ir spēkā, un 3 gadus pēc tam.
2. Klientu datu neizmantošana pārdošanai. Mēs neizmantojam datus par Aģentūras klientiem, piemēram, vārdus, kontaktinformāciju, Merchant Center datus vai rezultātus, savai pārdošanai vai mārketingam.
3. Bez publiskas pieminēšanas. Neviena puse nenorāda otru pusi vai otras puses klientus kā atsauci bez rakstveida piekrišanas.
4. Personas dati. Kas par ko ir atbildīgs, ir noteikts DPA vietnē thecsspartner.com/dpa. Īsumā: mēs esam tehnisko datu par White Label CSS vietnes apmeklētājiem pārzinis. Resell gadījumā mēs esam Aģentūras klientu konta un maksājumu datu pārzinis. Aģentūra ir pati savs pārzinis attiecībā uz savām attiecībām ar klientiem. Ja mēs apstrādājam personas datus Aģentūras vārdā, piemēro DPA.

8. Google noteikumi un atbildība

1. Google pieņem lēmumus. CSS pakalpojums darbojas Google CSS programmas ietvaros. Mēs ievērojam Google noteikumus un drīkstam mainīt White Label CSS, kad Google to pieprasa.
2. Rezultātu negarantēšana. Mēs nodrošinām CSS infrastruktūru. Mēs negarantējam Google Ads rezultātus, reklāmas izdevumu atdevi, datplūsmu, klikšķu cenas, pozīciju vai to, ka Google apstiprina CSS domēnu līdz noteiktam datumam.
3. Google un citas trešās personas. Mēs neatbildam par zaudējumiem, ko izraisa tas, ka Google vai cita trešā persona aptur, ierobežo vai slēdz kontu, noraida produktus vai reklāmas, maina savus noteikumus vai savu CSS programmu vai citādi pieņem lēmumus par piekļuvi Google pakalpojumiem. Tas neattiecas uz zaudējumiem, ko izraisa mūsu tīšs vai rupji neuzmanīgs pārkāpums.
4. Netiešie zaudējumi. Neviena puse neatbild par netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem, ieskaitot zaudētus ieņēmumus, peļņu, reputāciju vai datus.
5. Atbildības robeža. Katras puses kopējā atbildība par visām prasībām jebkurā 12 mēnešu periodā ir ierobežota līdz maksājumiem, kas samaksāti vai maksājami 12 mēnešos pirms notikuma, kas izraisīja prasību, vai 1 200 EUR, ja tā ir lielāka summa.
6. 6. un 7. punkts. Par 6. vai 7. punkta pārkāpumu, kas nav tīšs, katras puses atbildība ir ierobežota līdz 10 000 EUR par katru gadījumu.
7. Uz ko ierobežojumi neattiecas. 8.4. un 8.5. punkts neattiecas uz nesamaksātu maksu, uz zaudējumiem, ko izraisa tīša vai rupji neuzmanīga rīcība, vai uz atbildību, ko saskaņā ar likumu nevar ierobežot.

9. Tiesību akti, strīdi un vispārīgie noteikumi

1. Piemērojamās tiesības. Piemēro Dānijas tiesības, izņemot Dānijas kolīziju normas.

2. Strīdi. Puses vispirms mēģina atrisināt strīdu savā starpā. Ja tās to nevar izdarīt:

   • Ja Aģentūras juridiskā adrese ir ES, strīdu izskata Retten i Randers (Randersas rajona tiesa), Dānijā, kā pirmās instances tiesa.
   • Ja Aģentūras juridiskā adrese ir ārpus ES, jebkurš strīds, kas izriet no šiem noteikumiem vai ir saistīts ar tiem, ieskaitot jebkādus strīdus par to esamību, spēkā esamību vai izbeigšanu, tiek galīgi izšķirts šķīrējtiesā, ko administrē Dānijas Šķīrējtiesas institūts (Danish Institute of Arbitration), saskaņā ar Šķīrējtiesas noteikumiem, ko pieņēmusi Dānijas Šķīrējtiesas institūta valde. Šķīrējtiesu veido viens šķīrējtiesnesis. Šķīrējtiesas vieta ir Kopenhāgena, Dānija. Šķīrējtiesas procesa valoda ir angļu valoda.

   Iepriekš minētā vietā mēs drīkstam celt prasību tiesās, kur Aģentūra ir reģistrēta, piemēram, par nesamaksātu maksu vai pagaidu pasākumiem.

3. Nodošana. Neviena puse nedrīkst nodot noteikumus bez otras puses rakstveida piekrišanas. Mēs drīkstam tos nodot uzņēmumam, kas pārņem The CSS Partner darbību. Šis uzņēmums pārņem visus pienākumus, ieskaitot 6. punktu, taču 6. punkts tad saista tikai pārņemto darbību.

4. Izmaiņas. Mēs drīkstam mainīt šos noteikumus nākotnei, rakstveidā paziņojot 60 dienas iepriekš. Aģentūra drīkst izbeigt noteikumus, pirms izmaiņas stājas spēkā. Citām izmaiņām jābūt rakstveidā. E-pasts tiek uzskatīts par rakstveida formu.

5. Pilnīga vienošanās. Šie noteikumi un DPA aizstāj iepriekšējos piedāvājumus un ziņojumus par to pašu tēmu. Atsevišķs parakstīts līgums ar Aģentūru ir prioritārs pār šiem noteikumiem.

10. Resell pielikums

Šis punkts attiecas tikai tad, ja Aģentūra ieslēdz Resell un pieņem šo punktu partneru portālā. Bez Resell 10.1. līdz 10.9. punkts neattiecas.

1. Kā darbojas Resell. Aģentūras klienti reģistrējas Aģentūras pašas vietnē un maksā mums. Mēs esam CSS pakalpojuma pārdevējs šiem klientiem (Resell klienti). Aģentūra nosaka cenu, ko tās Resell klienti maksā par Veikalu. Aģentūra saņem starpību starp to, ko maksā tās Resell klienti, un to, ko Aģentūra ir parādā mums.

2. Lomas. Mēs esam pārdevējs un izrakstām rēķinu Resell klientam. Pārdošanas lapa, klientu portāls, palīdzības centrs un e-pasti Resell klientiem rāda Aģentūras zīmolu. Resell klienta rēķinā kā pārdevējs ir norādīts Gezar, kā to prasa likums. Maksājumu kartes izrakstā var būt redzams Gezar nosaukums. Aģentūra pārdod, sniedz atbalstu un tai pieder attiecības ar saviem Resell klientiem. Mēs nesazināmies ar tiem savā vārdā.

3. Cena. Aģentūra nosaka cenu par Veikalu portālā. Jaunā cena stājas spēkā no nākamā norēķinu perioda. Visas cenas ir bez PVN.

4. Nodokļi. Mēs aprēķinām, iekasējam un deklarējam PVN par pārdošanu Resell klientam. Aģentūra ir atbildīga par saviem nodokļiem par to, ko tā saņem no mums.

5. Ikmēneša pārskats. Katra mēneša pirmajā dienā mēs sagatavojam pārskatu par iepriekšējo mēnesi. Tajā ir norādīts:

   • ieņēmumi: ko Resell klienti samaksāja bez PVN,
   • mīnus atmaksātās summas,
   • mīnus maksājumu pakalpojumu sniedzēja faktiskās komisijas maksas par maksājumiem, atmaksām un strīdiem,
   • mīnus maksājumu apstrādes maksa 2 % apmērā no tā, ko Resell klienti samaksāja bez PVN,
   • mīnus zaudētie strīdi,
   • plus vai mīnus jebkurš atlikums, kas pārnests no iepriekšējiem mēnešiem.

   Rezultāts ir Aģentūras komisija. Aģentūra redz pārskatu portālā un saņem e-pastu.

6. Izmaksa pret rēķinu. Aģentūra nosūta mums rēķinu par komisiju ar PVN, kā to prasa likums. Mēs salīdzinām to ar pārskatu un apstiprinām. Mēs maksājam ar bankas pārskaitījumu eiro 30 dienu laikā pēc tam, kad esam saņēmuši rēķinu, kas atbilst pārskatam. Nauda netiek pārskaitīta bez mūsu pārskata apstiprinājuma.

7. Savstarpējais ieskaits. Mēs drīkstam ieskaitīt komisiju pret Aģentūras white label rēķinu (4. punkts) par to pašu mēnesi. Tad mēs samaksājam starpību. Abi dokumenti paliek atsevišķi, lai PVN būtu pareizs abām pusēm.

8. Negatīvs atlikums. Ja komisija ir negatīva, piemēram, pēc atmaksām, atlikums tiek pārnests uz nākamo pārskatu. Ja noteikumi beidzas ar negatīvu atlikumu, Aģentūra to samaksā 14 dienu laikā.

9. Atmaksas un strīdi. Aģentūra drīkst atmaksāt naudu Resell klientam portālā. Atmaksa samazina nākamo pārskatu. Mēs izskatām strīdus (maksājumu atgūšanas pieprasījumus, chargeback) ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju un informējam Aģentūru. Maksājumu pakalpojumu sniedzējs patur savu sākotnējo komisijas maksu par atmaksāto maksājumu, un šī maksa paliek kā izmaksa pārskatā. Tas, vai Resell klientam ir tiesības uz naudas atmaksu, ir Aģentūras lēmums.

10. Resell izbeigšana. Aģentūra drīkst izslēgt Resell jebkurā laikā. Esošie Resell klienti paliek savā abonementā, līdz Aģentūra mums paziņo to atcelt vai līdz noteikumi beidzas. Kad noteikumi beidzas, mēs atceļam atlikušos abonementus jebkura 5.5. punktā minētā pārejas perioda beigās un nosūtām pēdējo pārskatu. Aģentūra informē savus Resell klientus.

11. Nekādu citu maksu. Izņemot 10.5. punktā minēto maksājumu apstrādes maksu, mēs neiekasējam daļu no Aģentūras ieņēmumiem. Mēs atskaitām tikai to, kas uzskaitīts 10.5. punktā.

11. Kontakti

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Dānija. CVR 42476226. E-pasts: kontakt@gezar.dk.