Termini white label għall-aġenziji

Verżjoni 1.1, 29 ta’ Ottubru 2026. Din il-verżjoni bl-Ingliż hija l-verżjoni prinċipali. Fil-każ ta’ dubju, din tipprevali.

Dawn it-termini japplikaw bejn The CSS Partner u kull aġenzija li tattiva White Label CSS fuq thecsspartner.com. Il-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data (DPA) huwa parti mit-termini.

1. Il-partijiet u l-aċċettazzjoni

1. The CSS Partner huwa s-servizz CSS immexxi minn Gezar, impriża individwali Daniża proprjetà ta’ Magnus Bo Nielsen, numru CVR 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, id-Danimarka. F’dawn it-termini “aħna” u “lilna” jfissru The CSS Partner.
2. L-Aġenzija hija n-negozju li jaċċetta dawn it-termini fil-portal tal-imsieħba. Il-persuna li taċċetta tikkonferma li tista’ torbot lill-Aġenzija, u li l-Aġenzija taġixxi fil-qasam tan-negozju tagħha.
3. It-termini jidħlu fis-seħħ meta l-Aġenzija taċċettahom. Inżommu kull verżjoni fl-arkivju tat-termini fuq thecsspartner.com, u l-Aġenzija taċċetta verżjoni speċifika.
4. Napprovaw kull Aġenzija qabel ma jiġi stabbilit il-White Label CSS tagħha. Nistgħu nirrifjutaw Aġenzija.

2. Definizzjonijiet

• Servizz CSS: il-Comparison Shopping Service tagħna fil-programm CSS ta’ Google. Ir-reklami ta’ Google Shopping jaħdmu permezz tas-CSS.
• Ħanut (Shop): kont wieħed ta’ Google Merchant Center li l-Aġenzija torbot mal-White Label CSS. Kont wieħed ta’ Merchant Center huwa Ħanut wieħed, irrispettivament minn kemm pajjiżi jirreklama fihom. Il-pajjiżi kollha fil-programm CSS ta’ Google huma inklużi.
• White Label CSS: id-dominju CSS ma’ Google, is-sit tat-tqabbil u l-isem li jidher li nistabbilixxu għall-Aġenzija, sabiex il-marka tal-Aġenzija tidher taħt ir-reklami ta’ Shopping tal-klijenti tagħha.
• Klijent tal-Aġenzija: negozju li l-Ħanut tiegħu huwa marbut taħt dawn it-termini, jew kien marbut matul l-aħħar 12-il xahar.
• Klijent dirett: negozju li l-kont tiegħu ta’ Merchant Center huwa marbut mas-CSS proprju ta’ The CSS Partner mhux taħt dawn it-termini.
• Bejgħ mill-ġdid (Resell): l-għażla fil-klawżola 10, fejn inbigħu s-servizz CSS lill-klijenti tal-Aġenzija.

3. Is-servizz

1. X’nwasslu. Inwaqqfu u nħaddmu White Label CSS għall-Aġenzija: dominju CSS fil-grupp CSS tagħna ma’ Google, sit tat-tqabbil fuq dominju li l-Aġenzija tagħżel, u l-isem u l-logo tal-Aġenzija taħt ir-reklami ta’ Shopping tal-klijenti tagħha. L-Aġenzija żżid u tneħħi l-Ħwienet hija stess fil-portal tal-imsieħba.
2. Żewġ modi ta’ xogħol. L-Aġenzija tista’ timmaniġġja l-klijenti tagħha hija stess u toħroġ il-fatturi hija stess. Jew tista’ tuża l-Bejgħ mill-ġdid (klawżola 10). L-Aġenzija tista’ tuża t-tnejn.
3. Twaqqif. Google trid tapprova d-dominju CSS il-ġdid. Normalment dan jieħu madwar ġimagħtejn. Ma nistgħux nwiegħdu data. L-Aġenzija ma tħallas xejn sakemm Google ma tkunx approvat id-dominju (klawżola 4.1).
4. Sjieda. L-Aġenzija hija s-sid tad-dominju tas-sit tat-tqabbil, tal-isem u tal-logo tagħha, u tħallina nużawhom għall-White Label CSS sakemm dawn it-termini jibqgħu fis-seħħ. Aħna nippossedu l-kontenut tas-sit tat-tqabbil u t-teknoloġija wara l-White Label CSS. Kull Klijent tal-Aġenzija jżomm il-kontijiet tiegħu stess ta’ Merchant Center u ta’ Google Ads.
5. Ir-relazzjoni mal-klijent hija tal-Aġenzija. L-Aġenzija tbigħ lill-klijenti tagħha, toħrġilhom il-fatturi u tipprovdi s-sapport. Ma nikkuntattjawx Klijent tal-Aġenzija dwar is-servizz CSS sakemm l-Aġenzija ma titlobx, jew Google ma teħtieġx dan. F’dak il-każ ngħidu lill-Aġenzija qabel. Taħt il-Bejgħ mill-ġdid xorta nsegwu din ir-regola: is-servizz tal-klijenti jgħaddi mill-Aġenzija.
6. Il-klijenti tal-Aġenzija. L-Aġenzija tiżgura li kull Klijent tal-Aġenzija jkun qabel li jiġi marbut mal-White Label CSS, u li l-feed, is-sit web u l-prodotti tiegħu jsegwu r-regoli ta’ Google. L-Aġenzija tindennizza lilna kontra talbiet minn Klijenti tal-Aġenzija jew minn oħrajn li jinqalgħu mis-servizzi proprji tal-Aġenzija, mill-feeds, mis-siti web jew mill-prodotti tal-klijenti tagħha, jew mill-isem u mil-logo tagħha.
7. Sospensjoni. Ħanut wieħed li jikser ir-regoli ta’ Google jista’ jpoġġi s-CSS kollu f’riskju. Nistgħu nsospendu Ħanut jekk il-feed, is-sit web jew il-prodotti tiegħu jkissru r-regoli ta’ Google, jew jekk Google teħtieġ dan. Nistgħu nsospendu l-White Label CSS jekk fattura tkun tard b’aktar minn 14-il jum wara tfakkira. Ngħidu lill-Aġenzija qabel ma nsospendu, sakemm Google ma teħtieġx azzjoni immedjata. Ħanut sospiż ma jitħallasx.

4. Miżati

L-Aġenzija tħallas EUR 100 fix-xahar għall-White Label CSS, flimkien ma’ EUR 10 fix-xahar għal kull Ħanut minn Ħanut 1 sa 50, u EUR 5 fix-xahar għal kull Ħanut minn Ħanut 51. M’hemm l-ebda miżata ta’ twaqqif. L-EUR 100 huma l-miżata white label ta’ kull xahar. Mhijiex miżata darba biss.

Element	Prezz fix-xahar, mingħajr VAT
Miżata white label	EUR 100
Kull Ħanut, Ħanut 1 sa 50	EUR 10
Kull Ħanut, minn Ħanut 51	EUR 5
Miżata ta’ twaqqif	EUR 0

Eżempji fix-xahar: Ħanut wieħed huwa EUR 110. 5 ħwienet huma EUR 150. 10 ħwienet huma EUR 200. 50 ħanut huma EUR 600. 100 ħanut huma EUR 850.

1. Bidu u 30 jum b’xejn. L-Aġenzija ma tħallas xejn sakemm Google ma tkunx approvat id-dominju tal-White Label CSS u d-dominju jkun attiv. L-ewwel 30 jum minn dak il-jum huma b’xejn, kemm il-miżata white label kif ukoll il-Ħwienet kollha, irrispettivament minn kemm ħwienet torbot l-Aġenzija. Mill-jum 31 tibda tapplika l-miżata white label, u kull Ħanut jitħallas mill-jum 31 jew mill-jum li fih jiġi marbut, jekk dan ikun aktar tard.
2. Ħlas kuljum. Il-miżati tal-Ħwienet, u l-miżata white label fl-ewwel xahar ta’ ħlas, jiġu kkalkulati kuljum: il-prezz ta’ kull xahar maqsum bin-numru ta’ ġranet f’dak ix-xahar. Ħanut huwa attiv mill-jum li fih jiġi marbut sal-jum li fih jitneħħa. Jekk klijent jieqaf wara tliet xhur, l-Aġenzija tħallas għal tliet xhur. It-terminazzjoni tat-termini ssegwi l-klawżola 5.1.
3. Fatturar. Noħorġu l-fattura kull xahar wara li jkun għadda x-xahar, bl-EUR. Il-ħlas huwa dovut 14-il jum wara d-data tal-fattura.
4. VAT. Il-prezzijiet kollha huma mingħajr VAT u taxxi oħra. Jekk il-VAT hija dovuta, l-Aġenzija tħallasha flimkien. L-Aġenzija tagħtina n-numru tal-VAT tagħha jekk ikollha.
5. Bidliet fil-prezzijiet. Nistgħu nbiddlu l-prezzijiet mhux aktar minn darba fis-sena, b’avviż bil-miktub ta’ 60 jum. L-Aġenzija tista’ ttemm it-termini qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ.
6. Offerti. Il-kodiċijiet ta’ skont u l-kampanji għas-servizz CSS tagħna stess ma japplikawx għal white label.

5. Tul u terminazzjoni

It-termini jgħoddu għal xahar kalendarju kull darba u jiġġeddu awtomatikament kull xahar. M’hemm l-ebda impenn annwali.

1. L-Aġenzija tista’ ttemm it-termini b’effett mit-tmiem ta’ xahar kalendarju. Avviż mogħti matul xahar itemm it-termini fl-aħħar jum ta’ dak ix-xahar, u l-miżata white label ta’ dak ix-xahar titħallas kollha kemm hi. L-ewwel xahar ta’ ħlas jitħallas kuljum mill-jum 31 (klawżola 4.1). Jekk l-Aġenzija tagħti avviż matul it-30 jum b’xejn, it-termini jintemmu fl-aħħar jum b’xejn, u l-Aġenzija ma tħallas xejn. L-Aġenzija tista’ tneħħi Ħanut fi kwalunkwe ħin. L-avviż jingħata fil-portal tal-imsieħba jew b’email.
2. Aħna nistgħu ntemmu t-termini b’avviż bil-miktub ta’ 30 jum.
3. Ksur. Kull parti tista’ ttemm b’effett immedjat jekk l-oħra tikser materjalment it-termini u ma tirrimedjax il-ksur fi żmien 14-il jum minn avviż bil-miktub. In-nuqqas ta’ ħlas huwa ksur materjali.
4. Google. Jekk Google tirrevoka l-istatus CSS tagħna, jew teħtieġ li l-White Label CSS jingħalaq, it-termini jintemmu f’dak il-jum u l-miżati jieqfu.
5. Wara t-terminazzjoni. Nieqfu nħaddmu l-White Label CSS u nneħħu s-sit tat-tqabbil u l-kontenut tiegħu mid-dominju. L-Aġenzija żżomm id-dominju, imma mhux il-kontenut jew it-teknoloġija wara tiegħu. Ngħinu nittrasferixxu l-Ħwienet tal-Aġenzija lejn is-CSS li l-Aġenzija tagħżel. Jekk l-Aġenzija titlob, inżommu l-White Label CSS jaħdem għal sa 30 jum wara t-terminazzjoni, imħallas kuljum bil-prezzijiet fil-klawżola 4, sabiex il-klijenti tal-Aġenzija jkunu jistgħu jaqilbu mingħajr waqfa.
6. X’jibqa’ japplika. Il-klawżoli 6.2, 7, 8, 9 u 10.8 ikomplu japplikaw wara t-terminazzjoni, u hekk ukoll l-obbligu li jitħallsu l-miżati dovuti.

6. Protezzjoni tal-klijenti

Sakemm it-termini jkunu fis-seħħ, ebda parti ma tbigħ b’mod attiv CSS lill-klijenti CSS tal-parti l-oħra. Ebda parti ma tuża dak li titgħallem taħt it-termini biex tirbaħ il-klijenti tal-parti l-oħra, għal kwalunkwe servizz.

1. CSS lill-klijenti tal-Aġenzija. Ma nirreklamawx u ma nbigħux b’mod attiv is-servizz CSS lil Klijent tal-Aġenzija, direttament jew permezz ta’ oħrajn.
2. L-ebda użu ta’ dak li parti titgħallem. Ebda parti ma tuża l-informazzjoni li tirċievi taħt it-termini dwar il-klijenti tal-parti l-oħra biex tikkuntattjahom jew toffrilhom xi servizz, inklużi Google Ads, Meta Ads u SEO. Dan ikompli għal 12-il xahar wara li jintemmu t-termini.
3. CSS lill-klijenti diretti. L-Aġenzija ma tirreklamax u ma tbigħx b’mod attiv is-servizz CSS lil klijent dirett, direttament jew permezz ta’ oħrajn.
4. Inizjattiva proprja. Il-klawżoli 6.1 u 6.3 ma jwaqqfux parti milli sservi negozju li jikkuntattjaha bl-inizjattiva proprja tiegħu, jew milli tirreklama lis-suq b’mod ġenerali, bħal reklami u siti web.
5. Min huwa marbut. Kull parti tiżgura li s-sidien, l-impjegati u l-kumpaniji tagħha taħt l-istess kontroll isegwu wkoll din il-klawżola 6.
6. Ksur. Ksur ta’ din il-klawżola 6 huwa ksur materjali.

7. Kunfidenzjalità u data

1. Informazzjoni kunfidenzjali. Kull parti żżomm kunfidenzjali l-informazzjoni mhux pubblika tal-parti l-oħra. Dan jinkludi listi ta’ klijenti, termini nnegozjati u d-data u r-riżultati tal-klijenti tal-Aġenzija. Din l-informazzjoni tintuża biss biex jitwettqu t-termini. L-obbligu idum sakemm it-termini jkunu fis-seħħ u għal 3 snin wara.
2. L-ebda użu tad-data tal-klijenti għall-bejgħ. Ma nużawx data dwar il-klijenti tal-Aġenzija, bħal ismijiet, dettalji ta’ kuntatt, data ta’ Merchant Center jew riżultati, għall-bejgħ jew għall-marketing tagħna stess.
3. L-ebda referenza pubblika. Ebda parti ma ssemmi lill-parti l-oħra, jew lill-klijenti tagħha, bħala referenza mingħajr kunsens bil-miktub.
4. Data personali. Min huwa responsabbli għal xiex huwa stabbilit fid-DPA fuq thecsspartner.com/dpa. Fil-qosor: aħna l-kontrollur tad-data teknika dwar il-viżitaturi tas-sit White Label CSS. Taħt il-Bejgħ mill-ġdid aħna l-kontrollur tad-data tal-kont u tal-ħlas tal-klijenti tal-Aġenzija. L-Aġenzija hija l-kontrollur tagħha stess għar-relazzjonijiet tagħha mal-klijenti. Fejn nipproċessaw data personali f’isem l-Aġenzija, japplika d-DPA.

8. Ir-regoli ta’ Google u r-responsabbiltà

1. Google tiddeċiedi. Is-servizz CSS jaħdem fil-programm CSS ta’ Google. Insegwu r-regoli ta’ Google u nistgħu nbiddlu l-White Label CSS meta Google teħtieġ dan.
2. L-ebda garanzija tar-riżultati. Nipprovdu infrastruttura CSS. Ma niggarantux ir-riżultati ta’ Google Ads, ir-redditu fuq l-infiq fuq ir-reklamar, it-traffiku, il-prezzijiet tal-klikks, il-pożizzjoni, jew li Google tapprova d-dominju CSS sa data speċifika.
3. Google u partijiet terzi oħra. Ma nkunux responsabbli għal telf ikkawżat minn Google jew minn parti terza oħra li tissospendi, tirrestrinġi jew tagħlaq kont, tirrifjuta prodotti jew reklami, tbiddel ir-regoli tagħha jew il-programm CSS tagħha, jew inkella tiddeċiedi dwar l-aċċess għas-servizzi ta’ Google. Dan ma japplikax għal telf ikkawżat minn ksur intenzjonat jew minn negliġenza serja min-naħa tagħna.
4. Telf indirett. Ebda parti ma hija responsabbli għal telf indirett jew konsegwenzjali, inkluż telf ta’ dħul, profitt, avvjament jew data.
5. Limitu. Ir-responsabbiltà totali ta’ kull parti għat-talbiet kollha f’kull perjodu ta’ 12-il xahar hija limitata għall-miżati mħallsa jew dovuti fit-12-il xahar qabel l-avveniment li kkawża t-talba, jew EUR 1,200 jekk dan ikun aktar.
6. Klawżoli 6 u 7. Għal ksur tal-klawżola 6 jew 7 li ma jkunx intenzjonat, ir-responsabbiltà ta’ kull parti hija limitata għal EUR 10,000 għal kull avveniment.
7. X’ma jkoprux il-limiti. Il-klawżoli 8.4 u 8.5 ma japplikawx għal miżati mhux imħallsa, għal telf ikkawżat minn intenzjoni jew negliġenza serja, jew għal responsabbiltà li ma tistax tiġi limitata bil-liġi.

9. Liġi, tilwim u termini ġenerali

1. Liġi applikabbli. Tapplika l-liġi Daniża, bl-esklużjoni tar-regoli Daniżi dwar il-konflitt tal-liġijiet.

2. Tilwim. Il-partijiet l-ewwel jippruvaw isolvu t-tilwima bejniethom. Jekk ma jistgħux:

   • Jekk l-Aġenzija għandha s-sede rreġistrata tagħha fl-UE, it-tilwima tiġi deċiża minn Retten i Randers (il-Qorti Distrettwali ta’ Randers), id-Danimarka, bħala qorti tal-ewwel istanza.
   • Jekk l-Aġenzija għandha s-sede rreġistrata tagħha barra mill-UE, kwalunkwe tilwima li tinqala’ minn jew b’rabta ma’ dawn it-termini, inklużi kwalunkwe tilwim dwar l-eżistenza, il-validità jew it-terminazzjoni tagħhom, għandha tiġi riżolta b’mod finali permezz ta’ arbitraġġ amministrat mill-Istitut Daniż tal-Arbitraġġ skont ir-Regoli tal-Arbitraġġ adottati mill-Bord tal-Istitut Daniż tal-Arbitraġġ. It-tribunal arbitrali għandu jkun komposto minn arbitru wieħed. Il-post tal-arbitraġġ għandu jkun Kopenħagen, id-Danimarka. Il-lingwa li tintuża fil-proċedimenti arbitrali għandha tkun l-Ingliż.

   Minflok dan ta’ hawn fuq, nistgħu nressqu proċedimenti quddiem il-qrati fejn l-Aġenzija hija stabbilita, pereżempju għal miżati mhux imħallsa jew għal miżuri provviżorji.

3. Trasferiment. Ebda parti ma tista’ tittrasferixxi t-termini mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-parti l-oħra. Nistgħu nittrasferuhom lil kumpanija li tieħu f’idejha n-negozju ta’ The CSS Partner. Dik il-kumpanija tieħu f’idejha l-obbligi kollha, inkluża l-klawżola 6, iżda l-klawżola 6 imbagħad torbot biss in-negozju li ttieħed f’idejha.

4. Bidliet. Nistgħu nbiddlu dawn it-termini għall-futur b’avviż bil-miktub ta’ 60 jum. L-Aġenzija tista’ ttemm it-termini qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ. Bidliet oħra jridu jkunu bil-miktub. L-email titqies bħala bil-miktub.

5. Ftehim sħiħ. Dawn it-termini u d-DPA jissostitwixxu offerti u messaġġi preċedenti dwar l-istess suġġett. Ftehim separat iffirmat ma’ Aġenzija jipprevali fuq dawn it-termini.

10. Addendum dwar il-Bejgħ mill-ġdid

Din il-klawżola tapplika biss jekk l-Aġenzija tattiva l-Bejgħ mill-ġdid u taċċetta din il-klawżola fil-portal tal-imsieħba. Mingħajr Bejgħ mill-ġdid, il-klawżoli 10.1 sa 10.9 ma japplikawx.

1. Kif jaħdem il-Bejgħ mill-ġdid. Il-klijenti tal-Aġenzija jirreġistraw fuq is-sit proprju tal-Aġenzija u jħallsu lilna. Aħna l-bejjiegħa tas-servizz CSS lil dawk il-klijenti (klijenti tal-Bejgħ mill-ġdid). L-Aġenzija tistabbilixxi l-prezz li jħallsu l-klijenti tagħha tal-Bejgħ mill-ġdid għal kull Ħanut. L-Aġenzija tieħu d-differenza bejn dak li jħallsu l-klijenti tagħha tal-Bejgħ mill-ġdid u dak li l-Aġenzija trid tħallas lilna.

2. Rwoli. Aħna l-bejjiegħ u noħorġu l-fattura lill-klijent tal-Bejgħ mill-ġdid. Il-paġna tal-bejgħ, il-portal tal-klijent, iċ-ċentru tal-għajnuna u l-emails lill-klijenti tal-Bejgħ mill-ġdid juru l-marka tal-Aġenzija. Il-fattura tal-klijent tal-Bejgħ mill-ġdid issemmi lil Gezar bħala bejjiegħ, kif titlob il-liġi. L-estratt tal-kard jista’ juri l-isem ta’ Gezar. L-Aġenzija tbigħ, tipprovdi s-sapport u hija s-sid tar-relazzjoni mal-klijenti tagħha tal-Bejgħ mill-ġdid. Ma nikkuntattjawhomx f’ismna.

3. Il-prezz. L-Aġenzija tistabbilixxi l-prezz għal kull Ħanut fil-portal. Prezz ġdid japplika mill-perjodu ta’ fatturar li jmiss. Il-prezzijiet kollha huma mingħajr VAT.

4. Taxxi. Aħna ngħabbu l-VAT fuq il-bejgħ lill-klijent tal-Bejgħ mill-ġdid, niġbruha u nirrapportawha. L-Aġenzija hija responsabbli għat-taxxi tagħha stess fuq dak li tirċievi minna.

5. Rendikont ta’ kull xahar. Fl-ewwel jum ta’ kull xahar nħejju rendikont għax-xahar ta’ qabel. Juri:

   • id-dħul: dak li ħallsu l-klijenti tal-Bejgħ mill-ġdid, mingħajr VAT,
   • mnaqqas ir-rimborsi,
   • mnaqqas il-miżati reali tal-fornitur tal-ħlas fuq ħlasijiet, rimborsi u tilwim,
   • mnaqqas miżata ta’ immaniġġjar tal-ħlas ta’ 2% ta’ dak li ħallsu l-klijenti tal-Bejgħ mill-ġdid, mingħajr VAT,
   • mnaqqas it-tilwim li ntilef,
   • żieda jew tnaqqis ta’ kwalunkwe bilanċ imġarrab minn xhur ta’ qabel.

   Ir-riżultat huwa l-kummissjoni tal-Aġenzija. L-Aġenzija tara r-rendikont fil-portal u tirċievi email.

6. Ħlas kontra fattura. L-Aġenzija tibgħatilna fattura għall-kummissjoni, bil-VAT kif titlob il-liġi. Nivverifikawha mar-rendikont u napprovawha. Inħallsu bi trasferiment bankarju bl-EUR fi żmien 30 jum wara li nirċievu fattura li taqbel mar-rendikont. Ebda flus ma jiċċaqalqu mingħajr l-approvazzjoni tagħna tar-rendikont.

7. Kumpens. Nistgħu nikkumpensaw il-kummissjoni mal-fattura white label tal-Aġenzija (klawżola 4) għall-istess xahar. Imbagħad inħallsu d-differenza. Iż-żewġ dokumenti jibqgħu separati, sabiex il-VAT tkun korretta għaż-żewġ partijiet.

8. Bilanċ negattiv. Jekk il-kummissjoni tkun negattiva, pereżempju wara rimborsi, il-bilanċ jinġarr għar-rendikont li jmiss. Jekk it-termini jintemmu b’bilanċ negattiv, l-Aġenzija tħallsu fi żmien 14-il jum.

9. Rimborsi u tilwim. L-Aġenzija tista’ tirrimborsa klijent tal-Bejgħ mill-ġdid fil-portal. Ir-rimbors inaqqas ir-rendikont li jmiss. Aħna nimmaniġġjaw it-tilwim (chargebacks) mal-fornitur tal-ħlas u ngħidu lill-Aġenzija. Il-fornitur tal-ħlas iżomm il-miżata oriġinali tiegħu fuq ħlas rimborsat, u dik il-miżata tibqa’ spiża fir-rendikont. Jekk klijent tal-Bejgħ mill-ġdid huwiex intitolat għal flusu lura hija deċiżjoni tal-Aġenzija.

10. It-tmiem tal-Bejgħ mill-ġdid. L-Aġenzija tista’ tiddiżattiva l-Bejgħ mill-ġdid fi kwalunkwe ħin. Il-klijenti eżistenti tal-Bejgħ mill-ġdid jibqgħu fl-abbonament tagħhom sakemm l-Aġenzija ma tgħidilniex nikkanċellawh, jew sakemm jintemmu t-termini. Meta jintemmu t-termini, nikkanċellaw l-abbonamenti li jifdal fi tmiem kwalunkwe perjodu ta’ tmiem gradwali taħt il-klawżola 5.5 u nibagħtu rendikont finali. L-Aġenzija tinforma lill-klijenti tagħha tal-Bejgħ mill-ġdid.

11. L-ebda miżati oħra. Minbarra l-miżata ta’ immaniġġjar tal-ħlas fil-klawżola 10.5, ma nitolbux sehem mid-dħul tal-Aġenzija. Innaqqsu biss dak li telenka l-klawżola 10.5.

11. Kuntatt

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, id-Danimarka. CVR 42476226. Email: kontakt@gezar.dk.