White label sąlygos agentūroms

1.1 versija, 2026 m. spalio 29 d. Pagrindinė yra versija anglų kalba. Kilus abejonių, ji turi viršenybę.

Šios sąlygos taikomos tarp The CSS Partner ir kiekvienos agentūros, thecsspartner.com įjungiančios White Label CSS. Duomenų tvarkymo sutartis (DPA) yra sąlygų dalis.

1. Šalys ir sutikimas

1. The CSS Partner yra CSS paslauga, kurią teikia Gezar, Danijos individuali įmonė, kurios savininkas yra Magnus Bo Nielsen, CVR nr. 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Danija. Šiose sąlygose „mes“ ir „mūsų“ reiškia The CSS Partner.
2. Agentūra yra įmonė, kuri sutinka su šiomis sąlygomis partnerių portale. Sutinkantis asmuo patvirtina, kad gali įpareigoti Agentūrą ir kad Agentūra veikia vykdydama savo verslo veiklą.
3. Sąlygos įsigalioja, kai Agentūra su jomis sutinka. Visas versijas saugome sąlygų archyve svetainėje thecsspartner.com, o Agentūra sutinka su konkrečia versija.
4. Prieš nustatydami Agentūros White Label CSS, mes patvirtiname kiekvieną Agentūrą. Galime Agentūrą atmesti.

2. Apibrėžtys

• CSS paslauga: mūsų kainų palyginimo paslauga (Comparison Shopping Service) pagal Google CSS programą. Google Shopping skelbimai rodomi per CSS.
• Parduotuvė: viena Google Merchant Center paskyra, kurią Agentūra susieja su White Label CSS. Viena Merchant Center paskyra yra viena Parduotuvė, nepaisant to, kiek šalių apima jos reklama. Įtrauktos visos Google CSS programos šalys.
• White Label CSS: CSS domenas Google sistemoje, palyginimo svetainė ir rodomas pavadinimas, kuriuos mes nustatome Agentūrai, kad jos prekių ženklas būtų rodomas po jos klientų Shopping skelbimais.
• Agentūros klientas: įmonė, kurios Parduotuvė susieta pagal šias sąlygas arba buvo susieta per pastaruosius 12 mėnesių.
• Tiesioginis klientas: įmonė, kurios Merchant Center paskyra susieta su paties The CSS Partner CSS ne pagal šias sąlygas.
• Perpardavimas: 10 punkte aprašyta galimybė, pagal kurią mes parduodame CSS paslaugą Agentūros klientams.

3. Paslauga

1. Ką teikiame. Mes nustatome ir valdome Agentūros White Label CSS: CSS domeną mūsų CSS grupėje Google sistemoje, palyginimo svetainę Agentūros pasirinktame domene ir Agentūros pavadinimą bei logotipą po jos klientų Shopping skelbimais. Parduotuves Agentūra prideda ir pašalina pati partnerių portale.
2. Du darbo būdai. Agentūra gali pati valdyti savo klientus ir pati jiems išrašyti sąskaitas. Arba ji gali naudoti Perpardavimą (10 punktas). Agentūra gali naudoti abu būdus.
3. Nustatymas. Google turi patvirtinti naują CSS domeną. Paprastai tai užtrunka maždaug dvi savaites. Datos pažadėti negalime. Agentūra nieko nemoka, kol Google nepatvirtina domeno (4.1 punktas).
4. Nuosavybė. Agentūrai priklauso palyginimo svetainės domenas, jos pavadinimas ir logotipas, ir ji leidžia mums juos naudoti White Label CSS, kol galioja šios sąlygos. Mums priklauso palyginimo svetainės turinys ir White Label CSS technologija. Kiekvienas Agentūros klientas išsaugo savo Merchant Center ir Google Ads paskyras.
5. Santykiai su klientais priklauso Agentūrai. Agentūra parduoda savo klientams, išrašo jiems sąskaitas ir juos aptarnauja. Mes nesikreipiame į Agentūros klientą dėl CSS paslaugos, nebent to paprašo Agentūra arba to reikalauja Google. Tokiu atveju pirmiausia informuojame Agentūrą. Taikant Perpardavimą šios taisyklės taip pat laikomės: klientų aptarnavimas vyksta per Agentūrą.
6. Agentūros klientai. Agentūra užtikrina, kad kiekvienas Agentūros klientas sutiko būti susietas su White Label CSS ir kad jo produktų tiekimo kanalas (feed), svetainė ir produktai atitinka Google taisykles. Agentūra atlygina mums nuostolius dėl Agentūros klientų ar kitų asmenų pretenzijų, kylančių dėl pačios Agentūros paslaugų, jos klientų tiekimo kanalų, svetainių ar produktų arba jos pavadinimo ir logotipo.
7. Sustabdymas. Viena Parduotuvė, pažeidžianti Google taisykles, gali kelti pavojų visam CSS. Galime sustabdyti Parduotuvę, jei jos tiekimo kanalas, svetainė ar produktai pažeidžia Google taisykles arba jei to reikalauja Google. Galime sustabdyti White Label CSS, jei sąskaitos apmokėjimas uždelstas daugiau kaip 14 dienų po priminimo. Prieš sustabdydami informuojame Agentūrą, nebent Google reikalauja veikti nedelsiant. Už sustabdytą Parduotuvę mokestis netaikomas.

4. Mokesčiai

Agentūra moka 100 EUR per mėnesį už White Label CSS ir 10 EUR per mėnesį už kiekvieną Parduotuvę nuo 1-osios iki 50-osios ir 5 EUR per mėnesį už kiekvieną Parduotuvę nuo 51-osios. Nustatymo mokesčio nėra. 100 EUR yra kas mėnesį mokamas white label mokestis. Tai nėra vienkartinis mokestis.

Pozicija	Kaina per mėnesį be PVM
White label mokestis	100 EUR
Kiekviena Parduotuvė, nuo 1-osios iki 50-osios	10 EUR
Kiekviena Parduotuvė, nuo 51-osios	5 EUR
Nustatymo mokestis	0 EUR

Pavyzdžiai per mėnesį: 1 Parduotuvė kainuoja 110 EUR. 5 Parduotuvės kainuoja 150 EUR. 10 Parduotuvių kainuoja 200 EUR. 50 Parduotuvių kainuoja 600 EUR. 100 Parduotuvių kainuoja 850 EUR.

1. Pradžia ir 30 nemokamų dienų. Agentūra nieko nemoka, kol Google nepatvirtina White Label CSS domeno ir domenas nepradeda veikti. Pirmosios 30 dienų nuo tos dienos yra nemokamos, tiek white label mokestis, tiek visos Parduotuvės, kad ir kiek Parduotuvių Agentūra susietų. Nuo 31 dienos pradedamas taikyti white label mokestis, o už kiekvieną Parduotuvę mokama nuo 31 dienos arba nuo susiejimo dienos, jei ji vėlesnė.
2. Mokama už dieną. Parduotuvių mokesčiai ir white label mokestis pirmąjį mokamą mėnesį skaičiuojami už dieną: mėnesio kaina padalyta iš to mėnesio dienų skaičiaus. Parduotuvė aktyvi nuo susiejimo dienos iki pašalinimo dienos. Jei klientas nutraukia paslaugą po trijų mėnesių, Agentūra moka už tris mėnesius. Sąlygų nutraukimui taikomas 5.1 punktas.
3. Sąskaitų išrašymas. Sąskaitas išrašome kas mėnesį po paslaugos suteikimo, eurais. Apmokėti reikia per 14 dienų nuo sąskaitos datos.
4. PVM. Visos kainos nurodytos be PVM ir kitų mokesčių. Jei PVM taikomas, Agentūra jį sumoka papildomai. Jei Agentūra turi PVM mokėtojo kodą, ji jį mums pateikia.
5. Kainų pakeitimai. Kainas galime keisti ne dažniau kaip kartą per metus, raštu įspėję prieš 60 dienų. Agentūra gali nutraukti sąlygas prieš pakeitimui įsigaliojant.
6. Pasiūlymai. Nuolaidų kodai ir kampanijos, skirtos mūsų pačių CSS paslaugai, white label paslaugai netaikomi.

5. Galiojimas ir nutraukimas

Sąlygos galioja po vieną kalendorinį mėnesį ir kiekvieną mėnesį atsinaujina automatiškai. Metinio įsipareigojimo nėra.

1. Agentūra gali nutraukti sąlygas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos. Pranešimas, pateiktas mėnesio metu, nutraukia sąlygas paskutinę to mėnesio dieną, o to mėnesio white label mokestis sumokamas visas. Pirmasis mokamas mėnuo apmokamas už dieną nuo 31 dienos (4.1 punktas). Jei Agentūra pranešimą pateikia per 30 nemokamų dienų, sąlygos baigiasi paskutinę nemokamą dieną ir Agentūra nieko nemoka. Agentūra gali pašalinti Parduotuvę bet kuriuo metu. Pranešimas pateikiamas partnerių portale arba el. paštu.
2. Mes galime nutraukti sąlygas, raštu įspėję prieš 30 dienų.
3. Pažeidimas. Bet kuri šalis gali nutraukti sąlygas nedelsdama, jei kita šalis iš esmės jas pažeidžia ir nepašalina pažeidimo per 14 dienų nuo rašytinio pranešimo. Nemokėjimas yra esminis pažeidimas.
4. Google. Jei Google panaikina mūsų CSS statusą arba reikalauja uždaryti White Label CSS, sąlygos baigiasi tą dieną ir mokesčiai nebetaikomi.
5. Po nutraukimo. Mes nustojame valdyti White Label CSS ir pašaliname palyginimo svetainę bei jos turinį iš domeno. Agentūra pasilieka domeną, bet ne turinį ar už jo esančią technologiją. Padedame perkelti Agentūros Parduotuves į Agentūros pasirinktą CSS. Agentūrai paprašius, White Label CSS veiklą palaikome iki 30 dienų po nutraukimo, mokant už dieną pagal 4 punkto kainas, kad Agentūros klientai galėtų persikelti be pertraukos.
6. Kas lieka galioti. Po nutraukimo toliau galioja 6.2, 7, 8, 9 ir 10.8 punktai, taip pat pareiga sumokėti mokėtinus mokesčius.

6. Klientų apsauga

Kol galioja sąlygos, nė viena šalis aktyviai nepardavinėja CSS kitos šalies CSS klientams. Nė viena šalis nenaudoja to, ką sužino pagal sąlygas, kad pritrauktų kitos šalies klientus, nesvarbu, kokiai paslaugai.

1. CSS Agentūros klientams. Mes aktyviai nereklamuojame ir neparduodame CSS paslaugos Agentūros klientui, tiesiogiai ar per kitus.
2. Sužinotos informacijos nenaudojimas. Nė viena šalis nenaudoja pagal sąlygas gautos informacijos apie kitos šalies klientus, kad su jais susisiektų ar pasiūlytų jiems kokią nors paslaugą, įskaitant Google Ads, Meta Ads ir SEO. Tai galioja 12 mėnesių po sąlygų pasibaigimo.
3. CSS tiesioginiams klientams. Agentūra aktyviai nereklamuoja ir neparduoda CSS paslaugos tiesioginiam klientui, tiesiogiai ar per kitus.
4. Savo iniciatyva. 6.1 ir 6.3 punktai netrukdo šaliai aptarnauti įmonės, kuri kreipiasi savo iniciatyva, ar vykdyti bendrą rinkodarą rinkai, pavyzdžiui, skelbimus ir svetaines.
5. Kas įpareigotas. Kiekviena šalis užtikrina, kad jos savininkai, darbuotojai ir tos pačios kontrolės įmonės taip pat laikytųsi šio 6 punkto.
6. Pažeidimas. Šio 6 punkto pažeidimas yra esminis pažeidimas.

7. Konfidencialumas ir duomenys

1. Konfidenciali informacija. Kiekviena šalis laiko kitos šalies neviešą informaciją konfidencialią. Tai apima klientų sąrašus, išsiderėtas sąlygas ir Agentūros klientų duomenis bei rezultatus. Ji naudojama tik sąlygoms vykdyti. Pareiga galioja, kol galioja sąlygos, ir 3 metus po jų.
2. Klientų duomenų nenaudojimas pardavimams. Mes nenaudojame duomenų apie Agentūros klientus, tokių kaip vardai, kontaktiniai duomenys, Merchant Center duomenys ar rezultatai, savo pardavimams ar rinkodarai.
3. Jokio viešo paminėjimo. Nė viena šalis nemini kitos šalies ar jos klientų kaip rekomendacijos be rašytinio sutikimo.
4. Asmens duomenys. Kas už ką atsakingas, nurodyta DPA, esančioje thecsspartner.com/dpa. Trumpai: mes esame techninių duomenų apie White Label CSS svetainės lankytojus valdytojas. Pagal Perpardavimą mes esame Agentūros klientų paskyros ir mokėjimo duomenų valdytojas. Agentūra yra savo paties valdytojas savo santykiuose su klientais. Kai asmens duomenis tvarkome Agentūros vardu, taikoma DPA.

8. Google taisyklės ir atsakomybė

1. Sprendžia Google. CSS paslauga veikia pagal Google CSS programą. Mes laikomės Google taisyklių ir galime keisti White Label CSS, kai to reikalauja Google.
2. Jokios rezultatų garantijos. Mes teikiame CSS infrastruktūrą. Negarantuojame Google Ads rezultatų, reklamos išlaidų grąžos, srauto, paspaudimų kainų, pozicijos ar kad Google patvirtins CSS domeną iki tam tikros datos.
3. Google ir kitos trečiosios šalys. Mes neatsakome už nuostolius, kuriuos sukėlė Google ar kita trečioji šalis, sustabdžiusi, apribojusi ar uždariusi paskyrą, atmetusi produktus ar skelbimus, pakeitusi savo taisykles ar CSS programą arba kitaip nusprendusi dėl prieigos prie Google paslaugų. Tai netaikoma nuostoliams, kuriuos sukėlė mūsų tyčinis ar šiurkščiai neatsargus pažeidimas.
4. Netiesioginiai nuostoliai. Nė viena šalis neatsako už netiesioginius ar pasekminius nuostolius, įskaitant prarastas pajamas, pelną, gerą vardą ar duomenis.
5. Atsakomybės riba. Kiekvienos šalies bendra atsakomybė už visas pretenzijas bet kuriuo 12 mėnesių laikotarpiu apribojama mokesčiais, sumokėtais arba mokėtinais per 12 mėnesių iki įvykio, sukėlusio pretenziją, arba 1 200 EUR, jei ši suma didesnė.
6. 6 ir 7 punktai. Už netyčinį 6 ar 7 punkto pažeidimą kiekvienos šalies atsakomybė apribojama 10 000 EUR už įvykį.
7. Ko ribos neapima. 8.4 ir 8.5 punktai netaikomi nesumokėtiems mokesčiams, nuostoliams, kuriuos sukėlė tyčia ar šiurkštus neatsargumas, ar atsakomybei, kurios pagal įstatymus apriboti negalima.

9. Teisė, ginčai ir bendrosios sąlygos

1. Taikytina teisė. Taikoma Danijos teisė, išskyrus Danijos kolizines normas.

2. Ginčai. Šalys pirmiausia bando išspręsti ginčą tarpusavyje. Jei nepavyksta:

   • Jei Agentūros buveinė yra ES, ginčą pirmąja instancija nagrinėja Retten i Randers (Randerso apylinkės teismas), Danija.
   • Jei Agentūros buveinė yra už ES ribų, bet koks ginčas, kylantis iš šių sąlygų ar su jomis susijęs, įskaitant ginčus dėl jų egzistavimo, galiojimo ar nutraukimo, galutinai sprendžiamas arbitraže, administruojamame Danų arbitražo instituto (Danish Institute of Arbitration) pagal Danų arbitražo instituto valdybos priimtas Arbitražo taisykles. Arbitražo teismą sudaro vienas arbitras. Arbitražo vieta yra Kopenhaga, Danija. Arbitražo procesas vyksta anglų kalba.

   Vietoje to, kas išdėstyta aukščiau, mes galime pareikšti ieškinį teismuose, kurių jurisdikcijoje yra Agentūros buveinė, pavyzdžiui, dėl nesumokėtų mokesčių ar laikinųjų apsaugos priemonių.

3. Perleidimas. Nė viena šalis negali perleisti sąlygų be kitos šalies rašytinio sutikimo. Galime jas perleisti įmonei, perimančiai The CSS Partner verslą. Ta įmonė perima visus įsipareigojimus, įskaitant 6 punktą, tačiau tuomet 6 punktas saisto tik perimtą verslą.

4. Pakeitimai. Galime keisti šias sąlygas ateičiai, raštu įspėję prieš 60 dienų. Agentūra gali nutraukti sąlygas prieš pakeitimui įsigaliojant. Kiti pakeitimai turi būti raštu. El. paštas laikomas raštu.

5. Visa sutartis. Šios sąlygos ir DPA pakeičia ankstesnius pasiūlymus ir pranešimus tuo pačiu klausimu. Atskira pasirašyta sutartis su Agentūra turi viršenybę prieš šias sąlygas.

10. Perpardavimo priedas

Šis punktas taikomas tik jei Agentūra įjungia Perpardavimą ir partnerių portale sutinka su šiuo punktu. Jei Perpardavimas neįjungtas, nuo 10.1 iki 10.9 punkto nuostatos netaikomos.

1. Kaip veikia Perpardavimas. Agentūros klientai registruojasi Agentūros svetainėje ir moka mums. Mes esame CSS paslaugos pardavėjas šiems klientams (Perpardavimo klientams). Agentūra nustato kainą, kurią Perpardavimo klientai moka už Parduotuvę. Agentūra gauna skirtumą tarp to, ką moka jos Perpardavimo klientai, ir to, ką Agentūra skolinga mums.

2. Vaidmenys. Mes esame pardavėjas ir išrašome sąskaitą Perpardavimo klientui. Pardavimo puslapyje, klientų portale, pagalbos centre ir laiškuose Perpardavimo klientams rodomas Agentūros prekių ženklas. Perpardavimo kliento sąskaitoje pardavėju nurodomas Gezar, kaip reikalauja įstatymai. Kortelės išraše gali būti rodomas Gezar pavadinimas. Agentūra parduoda, aptarnauja ir valdo santykius su savo Perpardavimo klientais. Mes nesikreipiame į juos savo vardu.

3. Kaina. Kainą už Parduotuvę Agentūra nustato portale. Nauja kaina taikoma nuo kito atsiskaitymo laikotarpio. Visos kainos nurodytos be PVM.

4. Valstybės mokesčiai. Mes skaičiuojame, renkame ir deklaruojame PVM nuo pardavimo Perpardavimo klientui. Agentūra pati atsako už savo mokesčius nuo to, ką gauna iš mūsų.

5. Mėnesio ataskaita. Kiekvieno mėnesio pirmą dieną parengiame praėjusio mėnesio ataskaitą. Joje nurodoma:

   • pajamos: ką sumokėjo Perpardavimo klientai, be PVM,
   • atėmus grąžinimus,
   • atėmus faktinius mokėjimo paslaugų teikėjo mokesčius už mokėjimus, grąžinimus ir ginčus,
   • atėmus mokėjimų tvarkymo mokestį, lygų 2 % to, ką sumokėjo Perpardavimo klientai, be PVM,
   • atėmus pralaimėtus ginčus,
   • pridėjus arba atėmus bet kokį iš ankstesnių mėnesių perkeltą likutį.

   Rezultatas yra Agentūros komisinis atlyginimas. Agentūra ataskaitą mato portale ir gauna el. laišką.

6. Išmokėjimas pagal sąskaitą. Agentūra išrašo mums sąskaitą už komisinį atlyginimą, su PVM, kaip reikalauja įstatymai. Mes ją patikriname pagal ataskaitą ir patvirtiname. Mokame banko pavedimu eurais per 30 dienų nuo tos dienos, kai gauname sąskaitą, atitinkančią ataskaitą. Jokie pinigai nejuda be mūsų atliekamo ataskaitos patvirtinimo.

7. Užskaita. Galime užskaityti komisinį atlyginimą su Agentūros white label sąskaita (4 punktas) už tą patį mėnesį. Tuomet sumokame skirtumą. Abu dokumentai lieka atskiri, kad abiem šalims PVM būtų apskaičiuotas teisingai.

8. Neigiamas likutis. Jei komisinis atlyginimas neigiamas, pavyzdžiui, po grąžinimų, likutis perkeliamas į kitą ataskaitą. Jei sąlygos baigiasi esant neigiamam likučiui, Agentūra jį sumoka per 14 dienų.

9. Grąžinimai ir ginčai. Agentūra gali grąžinti pinigus Perpardavimo klientui portale. Grąžinimas sumažina kitos ataskaitos sumą. Ginčus (grąžinimus per banką, chargeback) su mokėjimo paslaugų teikėju tvarkome mes ir apie tai informuojame Agentūrą. Mokėjimo paslaugų teikėjas pasilieka savo pradinį mokestį už grąžintą mokėjimą, ir šis mokestis lieka ataskaitos sąnaudomis. Ar Perpardavimo klientas turi teisę į pinigų grąžinimą, sprendžia Agentūra.

10. Perpardavimo nutraukimas. Agentūra gali išjungti Perpardavimą bet kuriuo metu. Esami Perpardavimo klientai lieka savo prenumeratoje, kol Agentūra nurodo mums ją atšaukti arba kol baigiasi sąlygos. Kai sąlygos baigiasi, likusias prenumeratas atšaukiame pasibaigus bet kuriam 5.5 punkte numatytam užbaigimo laikotarpiui ir išsiunčiame paskutinę ataskaitą. Agentūra informuoja savo Perpardavimo klientus.

11. Jokių kitų mokesčių. Išskyrus 10.5 punkte numatytą mokėjimų tvarkymo mokestį, mes neimame Agentūros pajamų dalies. Išskaitome tik tai, kas išvardyta 10.5 punkte.

11. Kontaktai

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Danija. CVR 42476226. El. paštas: kontakt@gezar.dk.