Podmienky white label pre agentúry

Verzia 1.1, 29. októbra 2026. Hlavnou verziou je anglická verzia. V prípade pochybností má prednosť.

Tieto podmienky platia medzi The CSS Partner a každou agentúrou, ktorá si na thecsspartner.com zapne White Label CSS. Zmluva o spracúvaní osobných údajov (DPA) je súčasťou podmienok.

1. Zmluvné strany a prijatie

1. The CSS Partner je služba CSS prevádzkovaná spoločnosťou Gezar, dánskou živnosťou (enkeltmandsvirksomhed) vo vlastníctve Magnusa Bo Nielsena, CVR č. 42476226, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Dánsko. V týchto podmienkach slová „my“ a „nás“ označujú The CSS Partner.
2. Agentúra je podnik, ktorý tieto podmienky prijme v partnerskom portáli. Osoba, ktorá ich prijíma, potvrdzuje, že môže Agentúru zaviazať a že Agentúra koná v rámci svojej podnikateľskej činnosti.
3. Podmienky nadobúdajú účinnosť, keď ich Agentúra prijme. Každú verziu uchovávame v archíve podmienok na thecsspartner.com a Agentúra prijíma konkrétnu verziu.
4. Každú Agentúru schvaľujeme pred nastavením jej White Label CSS. Agentúru môžeme odmietnuť.

2. Definície

• Služba CSS: naša služba Comparison Shopping Service v programe CSS spoločnosti Google. Nákupné reklamy Google bežia cez CSS.
• Obchod: jeden účet Google Merchant Center, ktorý Agentúra prepojí s White Label CSS. Jeden účet Merchant Center je jeden Obchod, bez ohľadu na to, v koľkých krajinách inzeruje. Zahrnuté sú všetky krajiny v programe CSS spoločnosti Google.
• White Label CSS: doména CSS u spoločnosti Google, porovnávacia stránka a zobrazený názov, ktoré pre Agentúru nastavíme, aby sa značka Agentúry zobrazovala pod nákupnými reklamami jej klientov.
• Klient Agentúry: podnik, ktorého Obchod je prepojený podľa týchto podmienok alebo bol prepojený v posledných 12 mesiacoch.
• Priamy zákazník: podnik, ktorého účet Merchant Center je prepojený s vlastným CSS spoločnosti The CSS Partner inak ako podľa týchto podmienok.
• Resell: možnosť podľa článku 10, pri ktorej predávame službu CSS klientom Agentúry.

3. Služba

1. Čo dodávame. Pre Agentúru nastavíme a prevádzkujeme White Label CSS: doménu CSS v našej skupine CSS u spoločnosti Google, porovnávaciu stránku na doméne, ktorú si Agentúra vyberie, a názov a logo Agentúry pod nákupnými reklamami jej klientov. Obchody pridáva a odstraňuje Agentúra sama v partnerskom portáli.
2. Dva spôsoby práce. Agentúra môže svojich klientov spravovať sama a sama im fakturovať. Alebo môže využiť Resell (článok 10). Agentúra môže využívať oba spôsoby.
3. Nastavenie. Google musí novú doménu CSS schváliť. Zvyčajne to trvá približne dva týždne. Dátum nemôžeme sľúbiť. Agentúra nič neplatí, kým Google doménu neschváli (článok 4.1).
4. Vlastníctvo. Agentúra vlastní doménu porovnávacej stránky, svoj názov a svoje logo a umožňuje nám ich používať pre White Label CSS po dobu platnosti týchto podmienok. My vlastníme obsah porovnávacej stránky a technológiu, ktorá stojí za White Label CSS. Každý Klient Agentúry si ponecháva vlastné účty Merchant Center a Google Ads.
5. Vzťah s klientom patrí Agentúre. Agentúra predáva svojim klientom, fakturuje im a poskytuje im podporu. Klienta Agentúry nekontaktujeme v súvislosti so službou CSS, pokiaľ o to Agentúra nepožiada alebo pokiaľ to nevyžaduje Google. V takom prípade o tom Agentúru vopred informujeme. Toto pravidlo dodržiavame aj pri Resell: zákaznícky servis prebieha cez Agentúru.
6. Klienti Agentúry. Agentúra zabezpečí, aby každý Klient Agentúry súhlasil s prepojením s White Label CSS a aby jeho feed, web a produkty dodržiavali pravidlá spoločnosti Google. Agentúra nás odškodní za nároky Klientov Agentúry alebo iných osôb, ktoré vzniknú z vlastných služieb Agentúry, z feedov, webov alebo produktov jej klientov, alebo z jej názvu a loga.
7. Pozastavenie. Jeden Obchod, ktorý porušuje pravidlá spoločnosti Google, môže ohroziť celé CSS. Obchod môžeme pozastaviť, ak jeho feed, web alebo produkty porušujú pravidlá spoločnosti Google alebo ak to Google vyžaduje. White Label CSS môžeme pozastaviť, ak je faktúra po upomienke viac ako 14 dní po splatnosti. Pred pozastavením Agentúru informujeme, pokiaľ Google nevyžaduje okamžitý zásah. Za pozastavený Obchod sa neúčtuje.

4. Poplatky

Agentúra platí 100 EUR mesačne za White Label CSS plus 10 EUR mesačne za každý Obchod od Obchodu 1 do 50 a 5 EUR mesačne za každý Obchod od Obchodu 51. Neúčtuje sa žiadny poplatok za nastavenie. Suma 100 EUR je mesačný poplatok white label. Nie je to jednorazový poplatok.

Položka	Cena za mesiac, bez DPH
Poplatok white label	100 EUR
Každý Obchod, Obchod 1 až 50	10 EUR
Každý Obchod, od Obchodu 51	5 EUR
Poplatok za nastavenie	0 EUR

Príklady za mesiac: 1 Obchod je 110 EUR. 5 Obchodov je 150 EUR. 10 Obchodov je 200 EUR. 50 Obchodov je 600 EUR. 100 Obchodov je 850 EUR.

1. Začiatok a 30 bezplatných dní. Agentúra nič neplatí, kým Google neschváli doménu White Label CSS a doména nie je aktívna. Prvých 30 dní od tohto dňa je bezplatných, a to poplatok white label aj všetky Obchody, bez ohľadu na to, koľko Obchodov Agentúra prepojí. Od 31. dňa sa účtuje poplatok white label a každý Obchod sa účtuje od 31. dňa alebo od dňa, keď bol prepojený, ak je to neskôr.
2. Platba po dňoch. Poplatky za Obchody a poplatok white label v prvom platenom mesiaci sa počítajú po dňoch: mesačná cena delená počtom dní v danom mesiaci. Obchod je aktívny od dňa, keď je prepojený, do dňa, keď je odstránený. Ak klient skončí po troch mesiacoch, Agentúra zaplatí za tri mesiace. Ukončenie podmienok sa riadi článkom 5.1.
3. Fakturácia. Fakturujeme mesačne spätne v EUR. Platba je splatná 14 dní od dátumu faktúry.
4. DPH. Všetky ceny sú bez DPH a iných daní. Ak je DPH splatná, Agentúra ju zaplatí navyše. Agentúra nám oznámi svoje IČ DPH, ak ho má.
5. Zmeny cien. Ceny môžeme meniť najviac raz ročne, s 60-dňovým písomným oznámením. Agentúra môže podmienky ukončiť pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
6. Ponuky. Zľavové kódy a kampane pre našu vlastnú službu CSS sa na white label nevzťahujú.

5. Trvanie a ukončenie

Podmienky platia vždy jeden kalendárny mesiac a každý mesiac sa automaticky obnovujú. Neexistuje ročný záväzok.

1. Agentúra môže podmienky vypovedať s účinnosťou ku koncu kalendárneho mesiaca. Výpoveď daná v priebehu mesiaca ukončí podmienky posledný deň tohto mesiaca a poplatok white label za tento mesiac sa zaplatí v plnej výške. Prvý platený mesiac sa platí po dňoch od 31. dňa (článok 4.1). Ak Agentúra dá výpoveď v rámci 30 bezplatných dní, podmienky skončia posledný bezplatný deň a Agentúra nič neplatí. Agentúra môže Obchod odstrániť kedykoľvek. Výpoveď sa podáva v partnerskom portáli alebo e-mailom.
2. My môžeme podmienky vypovedať s 30-dňovým písomným oznámením.
3. Porušenie. Každá zo strán môže podmienky okamžite ukončiť, ak druhá strana podstatne poruší podmienky a porušenie nenapraví do 14 dní od písomného oznámenia. Neplatenie je podstatným porušením.
4. Google. Ak nám Google odoberie štatút CSS alebo vyžaduje zatvorenie White Label CSS, podmienky skončia v ten deň a poplatky sa prestanú účtovať.
5. Po ukončení. Prestaneme prevádzkovať White Label CSS a z domény odstránime porovnávaciu stránku a jej obsah. Agentúra si ponechá doménu, ale nie obsah ani technológiu, ktorá za ním stojí. Pomôžeme presunúť Obchody Agentúry do CSS, ktoré si Agentúra vyberie. Ak o to Agentúra požiada, necháme White Label CSS fungovať až 30 dní po ukončení, platených po dňoch podľa cien v článku 4, aby sa klienti Agentúry mohli presunúť bez prerušenia.
6. Čo pokračuje. Články 6.2, 7, 8, 9 a 10.8 platia aj po ukončení, rovnako ako povinnosť zaplatiť dlžné poplatky.

6. Ochrana klientov

Počas platnosti podmienok žiadna zo strán aktívne nepredáva CSS klientom CSS druhej strany. Žiadna zo strán nepoužíva to, čo sa dozvie na základe podmienok, na získanie klientov druhej strany, pre žiadnu službu.

1. CSS pre Klientov Agentúry. Aktívne nepropagujeme ani nepredávame službu CSS Klientovi Agentúry, priamo ani prostredníctvom iných.
2. Žiadne využitie získaných informácií. Žiadna zo strán nepoužíva informácie o klientoch druhej strany, ktoré získa na základe podmienok, na ich oslovenie alebo na ponuku akejkoľvek služby, vrátane Google Ads, Meta Ads a SEO. Platí to ďalších 12 mesiacov po skončení podmienok.
3. CSS pre priamych zákazníkov. Agentúra aktívne nepropaguje ani nepredáva službu CSS priamemu zákazníkovi, priamo ani prostredníctvom iných.
4. Vlastná iniciatíva. Články 6.1 a 6.3 nebránia strane obslúžiť podnik, ktorý ju kontaktuje z vlastnej iniciatívy, ani propagovať sa na trhu všeobecne, napríklad reklamami a webmi.
5. Kto je viazaný. Každá strana zabezpečí, aby tento článok 6 dodržiavali aj jej vlastníci, zamestnanci a spoločnosti pod rovnakou kontrolou.
6. Porušenie. Porušenie tohto článku 6 je podstatným porušením.

7. Dôvernosť a údaje

1. Dôverné informácie. Každá strana zachováva dôvernosť nezverejnených informácií druhej strany. Patria sem zoznamy klientov, dohodnuté podmienky a údaje a výsledky Klientov Agentúry. Používajú sa len na plnenie podmienok. Povinnosť trvá počas platnosti podmienok a 3 roky po ich skončení.
2. Žiadne použitie údajov o klientoch na predaj. Údaje o Klientoch Agentúry, ako sú mená, kontaktné údaje, údaje z Merchant Center alebo výsledky, nepoužívame na vlastný predaj ani marketing.
3. Žiadna verejná zmienka. Žiadna zo strán neuvádza druhú stranu ani jej klientov ako referenciu bez písomného súhlasu.
4. Osobné údaje. Kto za čo zodpovedá, je uvedené v DPA na thecsspartner.com/dpa. Stručne: sme prevádzkovateľom technických údajov o návštevníkoch stránky White Label CSS. Pri Resell sme prevádzkovateľom údajov o účte a platbách klientov Agentúry. Agentúra je sama prevádzkovateľom pre svoje vzťahy s klientmi. Ak spracúvame osobné údaje v mene Agentúry, platí DPA.

8. Pravidlá spoločnosti Google a zodpovednosť

1. Google rozhoduje. Služba CSS beží v rámci programu CSS spoločnosti Google. Dodržiavame pravidlá spoločnosti Google a môžeme White Label CSS zmeniť, keď to Google vyžaduje.
2. Žiadna záruka výsledkov. Poskytujeme infraštruktúru CSS. Nezaručujeme výsledky Google Ads, návratnosť výdavkov na reklamu, návštevnosť, ceny za kliknutie, umiestnenie ani to, že Google schváli doménu CSS k určitému dátumu.
3. Google a iné tretie strany. Nezodpovedáme za škodu spôsobenú tým, že Google alebo iná tretia strana pozastaví, obmedzí alebo zatvorí účet, zamietne produkty alebo reklamy, zmení svoje pravidlá alebo svoj program CSS, alebo inak rozhodne o prístupe k službám spoločnosti Google. Toto sa nevzťahuje na škodu spôsobenú naším úmyselným porušením alebo hrubou nedbanlivosťou.
4. Nepriama škoda. Žiadna zo strán nezodpovedá za nepriamu ani následnú škodu, vrátane ušlých tržieb, ušlého zisku, straty dobrého mena alebo údajov.
5. Limit zodpovednosti. Celková zodpovednosť každej strany za všetky nároky v ktoromkoľvek 12-mesačnom období je obmedzená na poplatky zaplatené alebo splatné za 12 mesiacov pred udalosťou, ktorá nárok spôsobila, alebo na 1 200 EUR, ak je to viac.
6. Články 6 a 7. Pri neúmyselnom porušení článku 6 alebo 7 je zodpovednosť každej strany obmedzená na 10 000 EUR za udalosť.
7. Na čo sa limity nevzťahujú. Články 8.4 a 8.5 sa nevzťahujú na nezaplatené poplatky, na škodu spôsobenú úmyslom alebo hrubou nedbanlivosťou ani na zodpovednosť, ktorú zákon nepripúšťa obmedziť.

9. Právo, spory a všeobecné podmienky

1. Rozhodné právo. Uplatňuje sa dánske právo, s vylúčením dánskych kolíznych noriem.

2. Spory. Strany sa najprv pokúsia vyriešiť spor medzi sebou. Ak sa to nepodarí:

   • Ak má Agentúra sídlo v EÚ, spor rozhodne Retten i Randers (Okresný súd v Randerse), Dánsko, ako súd prvého stupňa.
   • Ak má Agentúra sídlo mimo EÚ, každý spor vyplývajúci z týchto podmienok alebo v súvislosti s nimi, vrátane sporov o ich existenciu, platnosť alebo ukončenie, s konečnou platnosťou rozhodne v rozhodcovskom konaní, ktoré spravuje Dánsky rozhodcovský inštitút (Danish Institute of Arbitration) podľa Pravidiel rozhodcovského konania prijatých predstavenstvom Dánskeho rozhodcovského inštitútu. Rozhodcovský tribunál tvorí jeden rozhodca. Miestom rozhodcovského konania je Kodaň, Dánsko. Jazykom rozhodcovského konania je angličtina.

   Namiesto vyššie uvedeného môžeme začať konanie pred súdmi v mieste sídla Agentúry, napríklad pre nezaplatené poplatky alebo na predbežné opatrenia.

3. Prevod. Žiadna zo strán nesmie podmienky previesť bez písomného súhlasu druhej strany. My ich môžeme previesť na spoločnosť, ktorá prevezme podnik The CSS Partner. Táto spoločnosť prevezme všetky záväzky vrátane článku 6, ale článok 6 potom zaväzuje len prevzatý podnik.

4. Zmeny. Tieto podmienky môžeme meniť do budúcnosti s 60-dňovým písomným oznámením. Agentúra môže podmienky ukončiť pred nadobudnutím účinnosti zmeny. Iné zmeny musia byť písomné. E-mail sa považuje za písomnú formu.

5. Úplnosť dohody. Tieto podmienky a DPA nahrádzajú predchádzajúce ponuky a komunikáciu k tej istej veci. Samostatná podpísaná zmluva s Agentúrou má prednosť pred týmito podmienkami.

10. Dodatok Resell

Tento článok sa uplatní len vtedy, ak si Agentúra zapne Resell a v partnerskom portáli prijme tento článok. Bez Resell sa články 10.1 až 10.9 neuplatňujú.

1. Ako Resell funguje. Klienti Agentúry sa registrujú na vlastnom webe Agentúry a platia nám. Sme predajcom služby CSS týmto klientom (zákazníkom Resell). Agentúra určuje cenu, ktorú jej zákazníci Resell platia za Obchod. Agentúra dostane rozdiel medzi tým, čo platia jej zákazníci Resell, a tým, čo nám Agentúra dlhuje.

2. Úlohy. My sme predajcom a fakturujeme zákazníkovi Resell. Predajná stránka, zákaznícky portál, centrum pomoci a e-maily zákazníkom Resell zobrazujú značku Agentúry. Faktúra zákazníka Resell uvádza ako predajcu Gezar, ako to vyžaduje zákon. Výpis z karty môže zobrazovať názov Gezar. Agentúra predáva, poskytuje podporu a vlastní vzťah so svojimi zákazníkmi Resell. Nekontaktujeme ich vo vlastnom mene.

3. Cena. Cenu za Obchod určuje Agentúra v portáli. Nová cena sa uplatní od nasledujúceho fakturačného obdobia. Všetky ceny sú bez DPH.

4. Dane. DPH z predaja zákazníkovi Resell účtujeme, vyberáme a odvádzame my. Agentúra zodpovedá za vlastné dane z toho, čo od nás dostane.

5. Mesačný výkaz. Prvý deň každého mesiaca vyhotovíme výkaz za predchádzajúci mesiac. Uvádza:

   • tržby: čo zaplatili zákazníci Resell, bez DPH,
   • mínus vrátenia platieb,
   • mínus skutočné poplatky poskytovateľa platieb za platby, vrátenia a spory,
   • mínus poplatok za spracovanie platieb vo výške 2 % z toho, čo zaplatili zákazníci Resell, bez DPH,
   • mínus prehraté spory,
   • plus alebo mínus zostatok prenesený z predchádzajúcich mesiacov.

   Výsledkom je provízia Agentúry. Agentúra výkaz vidí v portáli a dostane e-mail.

6. Výplata proti faktúre. Agentúra nám pošle faktúru na províziu, s DPH podľa požiadaviek zákona. Porovnáme ju s výkazom a schválime. Platíme bankovým prevodom v EUR do 30 dní po doručení faktúry, ktorá zodpovedá výkazu. Žiadne peniaze sa nepresunú bez nášho schválenia výkazu.

7. Zápočet. Províziu môžeme započítať proti faktúre Agentúry za white label (článok 4) za ten istý mesiac. Rozdiel potom zaplatíme. Oba doklady zostávajú samostatné, aby DPH bola správna pre obe strany.

8. Záporný zostatok. Ak je provízia záporná, napríklad po vrátení platieb, zostatok sa prenesie do ďalšieho výkazu. Ak podmienky skončia so záporným zostatkom, Agentúra ho zaplatí do 14 dní.

9. Vrátenia platieb a spory. Agentúra môže zákazníkovi Resell vrátiť platbu v portáli. Vrátenie zníži nasledujúci výkaz. Spory (chargebacky) s poskytovateľom platieb riešime my a informujeme o nich Agentúru. Poskytovateľ platieb si ponecháva pôvodný poplatok za vrátenú platbu a tento poplatok zostáva vo výkaze ako náklad. O tom, či má zákazník Resell nárok na vrátenie peňazí, rozhoduje Agentúra.

10. Ukončenie Resell. Agentúra môže Resell vypnúť kedykoľvek. Existujúci zákazníci Resell zostávajú pri svojom predplatnom, kým nám Agentúra nepovie, aby sme ho zrušili, alebo kým podmienky neskončia. Keď podmienky skončia, zrušíme zostávajúce predplatné na konci prípadného prechodného obdobia podľa článku 5.5 a pošleme posledný výkaz. Agentúra o tom informuje svojich zákazníkov Resell.

11. Žiadne iné poplatky. Okrem poplatku za spracovanie platieb v článku 10.5 si neúčtujeme podiel z tržieb Agentúry. Odpočítavame len to, čo uvádza článok 10.5.

11. Kontakt

The CSS Partner, Gezar, Lupinskrænten 58, 8500 Grenaa, Dánsko. CVR 42476226. E-mail: kontakt@gezar.dk.